Deutsch

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 86 S. 280-285 Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens Am Trakt…

Lieber Johannes! Deinen Brief vom 28 September erhielt ich mit letzter Post, am 24. des Monats. Gleichzeitig kam auch dein Brief an Schwager Joh. Bergmann an, der wohl eine nachträgliche Gratulation zur Silberhochzeit brachte.

Geliebte Kinder! Zuerst komme ich zu dir, lieber Johannes, es hat die Uhr bei uns jetzt 11 geschlagen, und vielleicht bei euch wohl noch etwas zu früh zum Glückwunsch, aber nimm es schon so vorlieb. Ich kann nur unsern himmlischen Vater, durch unsern Herrn Jesum Christus, bitten, dass er dich samt deiner lieben Familie gesund erhalten, und besonders dich noch recht lange den deinen, mit Kraft und Geduld, zu des Herrn Ehre stärken wolle aus Gnade!

Lieber Johannes und Anna! Diese Zeilen haben die Bestimmung zu euren Geburtstagen, euch unsere Glückwünsche zu überbringen. Kommen sie nicht mehr zu dem einen, so doch vielleicht zum anderen oder aber zwischen beiden dort an.

Geliebte Kinder! Ihr schreibt beide es ist schon lange her, dass ihr nicht geschrieben habt, es ist wahr und mir geht es grade so, ich weiß auch nicht, ob ihr mein letztes Schreiben aus Januar, glaube ich, erhalten habt.

Lieber Bruder und Schwägerin! Euch und euren lieben Kindern Gottes Segen und Wohlergehen und Gedeihen an Leib und Seele sei unser Wunsch. Nehmt mein beharrliches Schweigen nicht übel! Ich weiß in der Tat nicht viel zu schreiben.

Herzlich geliebte Geschwister! Endlich Briefe von Jacob Hamms, werdet ihr sagen, und dieses nicht mit Unrecht, denn wir haben lange nicht geschrieben. Nun es heißt ja, was lange dauert wird gut, jedoch muss ich schon von vorne herein sagen, dass ich selber daran zweifle, denn ich bin nur ein schlechter Briefschreiber

Lieber Johannes! Zuerst dir, sowie Schwägerin Anna und meinem Neffen Hans meinen besten Dank für die hübschen Kärtchen zum Geburtstage. Wenn sie auch etwas post festum anlangten, so haben sie mir doch große Freude bereitet. Ja, die Jahre eilen und ich stehe jetzt schon im 50ten Lebensjahre, bin also über die Mittagshöhe hinaus.

Vielgeliebte Schwägerinnen! Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein, und auf die Hilfe des Herrn hoffen. Diesen Spruch zog ich heute Morgen, ja geliebte Kreuz und Leiden und auf des Heilandes Hilfe warten.

Mein lieber Sohn Johannes! Da ihr gestern euer Lenchens 1ter Geburtstag gefeiert habt, so habe auch ich an euch gedacht, und meine Bitte ist, dass euch allesamt und besonders euer Töchterchen der liebe Himmlische Vater bewahren möge vor allem Übel und jeder Gefahr, der wir hier auf dieser Erde so sehr und viel ausgesetzt sind, bewahren möge!

Liebe Anna, hier haben sich viele gewundert, dass euer kleines Mädchen nicht Anna heißt. Wir waren Sonntag bei Jakob Bergmanns, (die lassen auch sehr grüßen) und Anna freute sich auch recht. Die alte Frau Bergmann4 ist recht schwach, sie liegt vor lauter Schwäche zu Bett.

Lieber Bruder und Schwägerin! Es ist leider schon wieder eine geraume Zeit verflossen, seit ich an euch geschrieben habe. Euren lieben Brief vom Ende August haben wir seinerzeit erhalten. Herzlichen Dank dafür, auch von Seiten Helenens für die liebevolle Teilnahme, die sie in deinem Briefe, liebe Schwägerin, ausspricht, es hat ihr sehr wohl getan

Lieber Johannes! Es ist so sehr lange her, dass du von uns Nachricht hattest, dass ich selbst kaum begreife, wie es gekommen, dein Brief und der [Brief] deiner Mama an meinen Mann kamen richtig in unsere Hände und hättest du längst Antwort, wenn ich den Sommer über zu Hause gewesen wäre

Lieber Vetter! Für deinen Brief vielen Dank, es ist schade, dass die wenigen Verwandten, die hier in Amerika sind, so weit voneinander wohnen. Mir ist es doch sehr schade geworden, mich von allen Angehörigen und Freunden loszureißen und macht sich das hier, wo wir keinen Umgang haben können und die wenigen deutschen alle ungebildet sind, mehr fühlbar, da kann ich es dir nicht verdenken, wenn du nach Kansas gingst, wo auch Anverwandte und Freunde von euch wohnen.

Lieber Vetter! Seit du hier in Amerika bist, ist auch wohl schon ½ Jahr vergangen, da möchte ich dich doch gern einmal fragen, wie es dir geht und gefällt, was du treibst und ob du dein Auskommen schon gefunden hast. Ich hatte gehofft, du würdest einmal an mich schreiben. Gern hätte ich dich wieder gesehen und deine Familie kennen gelernt

Viel schwerer ist bei Peter Hamms gewesen, welches ihr jedenfalls schon früher werdet aus anderen Briefen erfahren haben. Wie bei Hamms alles über war, ist die alte Tante Franz Wall krank geworden und 8 Tage später waren wir dort zur Beerdigung. Selbige ist nur 65 Jahre 4 Monate 22Tage alt geworden, und 3 Tage krank gewesen

Lieber Johannes! Gestern abends erhielten wir deinen Brief von Mitte Dezember. Herzlichen Dank für die Glückwunschkarte, wir haben uns über dieselbe sehr gefreut. Ja, das Bewusstsein, einen Heiland zu haben, der alles menschliche Elend, alle nur denkbaren Verfolgungen und Versuchungen selbst durchlebt und durchgekämpft hat, der wahrer Mensch und wahrer Gott ist, der also auch mit uns leiden und fühlen kann, ist etwas köstliches, und seine Verheißungen, die er uns gegeben

Geliebte Geschwister! Dass wir wieder lieben Besuch aus eurer gewesenen Heimat haben, hat Hermann geschrieben. Ich wünsche nur, ihr wäret auch hier, ich würde euch das Hiersein bedeutend verschönern, da die Lena jetzt schon viel mehr helfen kann, wäre ich bedeutend freier wie damals, auch sind die Kinder gesund, und die kleine Emilie ein sehr freundliches dickes Kind, ich wünsch nur, dass eure kleine Maria (oder heißt sie Helene, wie nennt ihr sie eigentlich, unsere Marie freut sich sehr, über ihre Namensgenannte, da Lena schon einmal bei Franz Bartsch hat) so gedeihen möchte, wie unser kleiner Liebling. Barbara lässt es wohl niedlicher, aber sie ist so weinerlich.

Meine liebe Anna! Ich weiß nicht, ob ihr näheres von Onkel Hamms Absterben gehört habt, aber ich weiß, dass du es gerne wissen möchtest. Er war schon acht Tage vor seinem Ende einmal so schwach, dass er sein Ende nahe fühlte. Da er aber noch einmal besser wurde, glaubten wir doch nicht, dass es so rasch gehen würde. Recht sterben hat ihn niemand gesehen.

Nachdem ich den Brief beendet hatte, ging ich zu den Schwiegereltern, wo Bernhard Epp Senior mit seinen Töchtern zu Gaste waren. Dort hörte ich, dass C. Wall Senior, Aulie-Ata, wirklich auf Reisen sich befinde und gegenwärtig an der Molotschna sein solle, dass er auch nach Preußen und vielleicht nach Amerika reisen werde. Zweck seiner Reise ist, zum Bau einer Kirche in Romanowka, zu collectieren

1 S. 197 Gedicht Freudenbotschaft tönt hernierder Aus des Himmels Heiligtum, Menschen hört der Engel Lieder, Hört das Evangelium. Allen, allen Menschenkindern, Allen Seelen, die verloren Allen, allen armen Sündern Ist der Heiland heut geboren