Am Trakt

Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens

Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.

Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata

Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.

Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.

Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.

19 Apr 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 13

Wenn ihr den Brief glücklich erhalten solltet und zurückschreibt, müsst ihr die Nummer anmerken, so und so viel erhalten, denn es ist wichtig.

19 Apr 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 12

Ich werde aufs Beste jetzt gepflegt, gutes Lager, und doch fehlt noch immer was, das liebe treue Weib, das Vieh im Stall, wo ich so gerne drin war.

6 Apr 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 11

Die guten Leutchen stellen sich in den Sonnenschein, alles ist gut. Ich dagegen in den Schatten. Ist dunkler, aber im Grunde genommen kann man aus dem Schatten alles viel besser überblicken als im Sonnenschein, als wer drinsteht.

6 Apr 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 10

Da es uns beiden vergönnt ist und der Herr Gnade gibt, gedenken wir Sonntag, den 23 Juni, nach 25- jährigen ehelicher Verbindung, diesen Silberhochzeitstag im Kreise liebender Freunde zu feiern. Es ist ein wichtiger Abschnitt unseres Lebens, ...

30 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 9

Die viele Unruhe, die es heutigen Tages hier bei uns gibt, wirken auch auf mein Auge. Ich sage oft, ist alles verloren, ist kein Hoffnungsschimmer mehr vorhanden, als der Tod. Ich sagte auf meinem Geburtstage wäre besser für mich, wenn’s mein Begräbnistag wäre.

30 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 8

Nun meine lieben, unser Sehnen ist gestillt, nach langem, langem harren auf einen Amerikaner Brief, es war mir manchen Tag so (schwer) keine Nachricht, ob sie noch am Leben seien, Wenn ich wie ein Vogel hätte fliehen können, wäre ich hinüber geflogen und mal alles Rundschau bei Euch gehalten, hätte keinen Pass nötig gehabt, denn die geben sie [die Behörden] nicht, wäre denn über die Köpfe hinweg gesaust.

27 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 7

Mein letzter Brief an Euch ist vom 4 Juli, № 12. Es beunruhigt uns, da gar keine Nachricht kommt, sollten die die Briefe in Beschlag nehmen? Dann lieber Johannes, müsste deine Handschrift verstellt werden, oder du musst deine Briefe an Heinrich Baum in Saratow adressieren, aber von dort bekommen wir sie auch mühselig, weil zu wenig nach Saratow gefahren wird. Na, die Zeit wird’s aufklären.

23 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 218 S. 196-197

Liebe Geschwister Hans, Ella und Helene! Heute auf Mittag kam dein Brief vom 13ten an, lieber Hans. Heute Abend also, um 8.30 Uhr dampft ihr von New York ab. Dieser Brief wird deshalb nach St. Louis geschickt und ist vielleicht schon an Ort und Stelle, wenn ihr an der Shaw Avenue ankommt, das heißt, wenn die Post Sonnabend ausgetragen wird. Hier ist am Sonnabendnachmittag keine Post Verteilung.

21 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 217 S. 194-195

Abgeschrieben von Elena Klassen, nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese und Willi Risto. Ergänzt mit GRANDMA-Nummern von Alexander Wiens. Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe. Hinweis von Viktor Petkau.…

19 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 6

Nun meine liebe, wir warten jeden Posttag auf einen Amerikabrief, aber vergebens bis jetzt und die Liebe zu Euch und die Sehnsucht, denn bald ist ein Jahr verflossen, wo wir uns zum letzten Mal in den Arme lagen und ins Auge schauten, die rückt heran und das quält mich, denn denkt nicht, wenn Ihr auch viele, viele Tausend Werst von uns getrennt lebt, Ihr deswegen in der Liebe verkürzt seid.

19 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 216 S. 190-193

Mein lieber Vetter Paul nebst Familie! Will nun doch, wenn auch nach langem Aufschieben euch berichten von dem Heimgange unseres lieben Vaters Franz Bartsch. Schon im Herbste 1930 fing sein Leiden an, ganz und plötzlich litt er Not an Wasser ablassen, was zufolge eine Blasenerkrankung mit sich brachte.

17 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 215 S. 181-188

16 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 5

Lieber Johannes, du schreibst, wir alten müssten uns die Ruhe gönnen, was ich auch selber gut einsehe, dass es besser für uns wäre, aber leider [ist es] in dieser schweren bedrängten Zeit schlimm zur Ruhe zu kommen. Wo man fast tagtäglich an einem gerüttelt wird, ist nicht dieses, so wieder was anders.

16 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 4

Weihnachtsbaum mit seinem Schmuck sieht hübsch aus. Und auf dem Tische dem Cornelius sein Pferd und Wagen, wird dem lieben Jungen große Freude bereitet haben, nicht wahr. Wir freuen uns mit Euch, dass Ihr lieben in so weiter Ferne, ein so schönen Weihnachtsabend verlebt habt, auch die Feiertage im Kreise von Freunde und Nachbarn durchlebt habt.

15 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 214 S. 179-180

Liebe Schwester Bartsch! Wenn wir ganz in eurer Nähe wohnten, würden wir dich am 4. August gewiss unter uns sehen, jetzt aber, so sagten unsere Kinder, nimmst du von der Reise ganz Abstand, wir sind uns aber dessen gewiss, dass du mit deinen Gedanken und Wünschen bei uns sein wirst. 1874 und jetzt, wie schnell ist die Zeit verflossen, und doch, was birgt sie alles in sich.

14 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 3

Was werde ich Euch Lieben denn schreiben, der viele Stoff ist tief mit vielen Schnee zugedeckt und mein Kopf und Feder wollen nicht mehr so arbeiten als in früheren Zeiten, wie vor jene 30 Jahren.

13 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 213 S. 176-178

Liebe Schwester! Nicht zum 1 September, aber am 1. [September] schreibe ich. Meine Gedanken sind bei dir in deinem Stübchen. Wir bitten, dass der treue Gott dich segnen möge auf dem Wege, der noch vor dir liegt. Nicht lang mehr wird die Strecke sein, die du noch zu durchwandern hast.

12 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 2

Liebe Kinder Johannes und Renate Dyck und ihr lieben Großkinder in weiter Ferne, seid alle zuvor von uns herzlich gegrüßt, und wünsche von Herzen, dass ihr lieben dort in der Ferne diese Zeilen alle gesund und am Leben antreffen möchten.

11 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 212 S. 173-175

Liebe Schwester Bartsch! Dein Geburtstag ist wieder da, 75 Jahre hindurch hat dich der treue Gott gnädig getragen und wunderlich geleitet, und froh rufst du aus: „Und seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende und seine Güte währet ewiglich“.

9 Mrz 24 Willi Frese

Briefsammlung Peter Mathies. Brief Nr. 1

Ja, geliebte Kinder, wie ich diese Zeilen niederschreibe, werdet Ihr hoffentlich schon weit im fernen Amerika sein und viele, viele Tausend Werst hat uns Eisenbahn und Dampfboot voneinander getrennt. Ja Kinder, schwere Stunden für einen alten Menschen.

9 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 211 S. 167-172

Liebe Tante und Lenchen! Ach meine Lieben in weiter, weiter Ferne! Es ist heute Sonnabend vor Ostern, ungefähr 6 Uhr abends. Es ist alles schon feiertäglich hergerichtet und somit will ich ein Stündchen zu euch eilen.

5 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 210 S. 165-166

Mein geliebter Hans! Herzlichen Dank für deinen Segenswunsch und Geschenk zum Geburtstag, Paul schenkte mir 12 Dutzend Gläser und ein Essig Gläschen. Helene sagte einen Psalm und schenkte Servietten. Gott vergelte euch eure Liebe durch reichen Segen

4 Mrz 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 209 S. 162-164

Geliebte Onkel und Tante! Ihren Brief von Tante Justchen ihrem Sterben, haben wir erhalten im April, es war Mama im ersten Augenblick recht schwer, dann sagte sie es gibt bald ein Wiedersehen und es ist auch so geworden. Donnerstag, den 11. Juni ist unsre Mama heimgegangen.

3 Mrz 24 Willi Frese

Notizheft von Peter Mathies Senior

1929, den 27. Dezember ist mein liebes teures Weib in Hohendorf, Anna Mathies, geborene Wall, gestorben. Ein ¼ vor 8 Uhr morgens in meiner Abwesenheit.

29 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 207 S. 156-159

Lieber Jakob! Wenn du diese Zeilen erhältst, dann bist du schon über eine Woche ein glücklicher Vater, gratuliere dich auch, doch das Beste ist, dass Gott so gnädig hingeholfen, es so gutgemacht, Ihm sei Dank dafür.

27 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 206 S. 154-155

Liebe Helene! Habe eigentlich auf einen Brief von dir erwartet. Muss immer an dein Schreibpapier denken. Nun wie geht es dir und deinen Eltern? Ist Hans noch dort oder schon wieder abgereist? Weihnachten ist schon wieder vorbei, dieses Mal trauriger denn je zuvor, es war doch so grad anders, wie sonst.

25 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 205 S. 151-153

Viel geliebte Onkel, Tante, Vettern & Cousinen! Zuallererst möchte ich oder besser gesagt wir, unsern herzlichen Dank aussprechen für die Briefe, und der darin ausgesprochenen Teilnahme an unsere Trauer. Ja lieber Hans, du hast Recht, unsere Mama ist nicht tot, wie der Weltmensch es nennt, sondern der himmlische Vater hat sie nun nachhause geholt, während wir noch in der Fremde zurückgeblieben sind.

22 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 204 S. 144-150

Mein lieber Johannes, will dir doch einmal Nachricht schicken. Gestern, wie wir herkamen, ging es ziemlich, dem Herrn sei Dank und ich fasste Hoffnung.

19 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 203 S. 142-143

Lieber Bruder Bartsch! Da, wie dir auch bekannt sein wird, ein furchtbarer Krieg zwischen Russland und Deutschland wütet, so ist gänzlicher brieflicher Verkehr zwischen diesen Reihen ausgeschlossen. Da aber mit Amerika noch Frieden herrscht, so wende ich mich an dich, mit der Bitte doch diesen einliegenden Brief nach Deutschland, an aufgeschriebene Adresse senden zu wollen

18 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 202 S. 138-141

Liebe Geschwister! hatten dieses Mal deinen Geburtstag lieber Schwager vergessen. Wie deine Postkarte ankam, viel es uns ein, so nimm noch nachträglich meine herzlichen Wünsche zu deinem neuangetretenen Lebensjahr.

Kontakt

Chortitza