Am Trakt

Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens

Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.

Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata

Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.

Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.

Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.

16 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 201 S. 136-137

Meine liebe Anna So schlecht halte ich mein Versprechen mit dem Schreiben, doch kommt immer so viel unvorhergesehenes, dass man die rechte Sammlung nicht findet. Danke dir liebe Anna, auch herzlich für deine Verhaltungsmaßregeln.

2 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 208 S. 160-161

Geliebte Tante Anna, Schwager und Kinder! Diese Zeilen sollen Ihnen die traurige Nachricht überbringen, dass mein geliebter Mann nach langem schwerem Leiden heimgegangen ist. Er starb Donnerstag, den 30. September und wurde Sonntag begraben.

1 Feb 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 200 S. 132-135

Liebe Anna! Will deine Frage wegen der geschiedenen Gemeinde gleich beantworten. Es waren zwei Plätze wo eine Kirche sollte gebaut werden, dieselben liegen aber 5 Meilen voneinander und in der Mitte wohnen die Gemeindeglieder.

23 Jan 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 199 S. 129-131

Geliebte Onkel und Tante! da es Mama zu schwer ist zu schreiben, meinte sie ich sollte ich sollte es tun und so will ich es tun. Ihren lieben Brief haben wir erhalten, Papa freute sich noch sehr darüber, ja lieben Onkel und Tante unser lieber Papa ist heimgegangen.

22 Jan 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 198 S. 126-128

Liebe Geschwister! Eure Briefe vom Juli erhielten wir den 28. Oktober. Wir wollten auch gleich antworten, doch da Bruder Dietrich krank war, wollten wir warten wie sich seine Krankheit gestalten würde. Er hat vom Frühjahr an gekränkelt, zuerst hatte er Reissen im rechten Bein, dann zog dieselbe in die Schulter, zuletzt in die Brust, aber auch da blieb die.

17 Jan 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 197 S. 123-125

Liebe Geschwister! Für eure Briefe vom Juli, die wir den 28 Oktober erhielten, herzlichen Dank, Peter Janzens Heinrich, der uns hier besuchte, brachte sie uns, wir hätten sogleich geantwortet, da er sich aber nur einige Tage aufhielt, bekamen wir schon keinen Brief fertig, nun nehmen wir die erste Gelegenheit wahr, unsre Kinder Franz, Hans wollen diese Woche nach Aulie – Ata fahren mit Butter , die sie den Sommer über ausgekocht7 und etwas Schweinfleisch.

14 Jan 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 196 S. 121-122

Liebe Geschwister! Schicken euch heute die Briefe von Asien, und denken auch, dass ihr sie uns schicket zum Lesen, wie Peter nach Hause kam, war schon sehr Zeit zum Säen und so wurde es etwas vergessen.

10 Jan 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 195 S. 117-120

Geliebte Geschwister da es Sonntag ist, komme ich noch schnell ein bisschen zu dir liebe Anna, um zu sehen wie es dir geht. Ach, wie viel sind meine Gedanken bei dir und wie oft steigen meine Gebete auf zu unserem Heiland, dass er dir dein Kreuz leichter machen möge, ja euch lieben alle Trost und Kraft schenken, und dass Leiden zu tragen, doch glaub mir, wenn es Gold im Feuer ist, so ist der Schmelzer nach die liebsten Kinder will der Herr am meisten fegen, der Weg zum Himmelreich geht über Golgata.

1 Jan 24 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 194 S. 114-116

Liebe Geschwister! Wie ihr aus der Überschrift hört, bin ich wieder in der alten Heimat, ich bin hauptsächlich wegen andern her geritten. Deinen Brief lieber Schwager habe ich hier erhalten. Dank dir dafür und Geschwistern.

29 Dez 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 193 S. 106-113

Geliebte Geschwister in der Ferne! Schon lange haben wir nichts voneinander gehört, nun ihr erfährt wohl mal etwas von Aulie – Ata, wie es uns geht. Schwester Tienchen schickte mir dies Frühjahr ein Brief von dir l[iebe] Schwägerin, so wissen wir ein weniges. Ich schrieb an euch, als wir von Aulie – Ata abfuhren, vor 6 Jahren

28 Dez 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 192 S. 104-105

Meine liebe Anna! Wünsche dir vom Herzen den Frieden Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes. Liebe Anna nicht wahr, wenn wir Jesus haben, dann haben wir alles? O, wie glücklich sind wir, mein lieber Mann und ich, dass wir einen Jesus haben, der für alles Rat und Hilfe weiß. Wir hier am Tschu brauchen ihn sehr nötig.

26 Dez 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 191 S. 098-103

Liebe Geschwister Werde noch etwas von den Gemeinde Verhältnissen schreiben. Die Gemeinde in Aberdeen hat sich ganz geteilt. Ohm Hege predigte hier in der neuen Kirche, bekam dafür von der Pacifie Conferenz bezahlt. Wie Äschleman hier war, wurde eine Bruderschaft veranlasst, die dazu dienen sollte die Gemeinde wieder zusammen zu bringen, und auch wegen einem Prediger, welcher uns in Stele von Ältester Bär dienen sollte.

26 Dez 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 190 S. 095-097

Meine liebe Mama! Papa schrieb im letzten [Brief], dass ihr allesamt gesund seid. Es erhöht die Festesfreude, dass Bewusstsein, liebste Mama, dich gesund und froh zu wissen.

18 Dez 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 189 S. 092-094

Mein geliebter Papa! Hoffentlich kriegst du dieses Schreiben noch am Tage deines Wiegenfestes ein. Ich hatte vor Jahresfrist die Hoffnung gehabt, dieses Mal dir mit heißem Händedruck und Kuss zu sagen, wie ich mich freue, dass unser himmlischer Vater es dir vergönnt, wieder die Schwelle eines weiteren Jahres in Gesundheit und Rüstigkeit zu überschreiten.

16 Dez 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 188 S. 089-091

Innig geliebte Schwägerin! Wünsche dir und den deinen zuerst aufs neue Freudigkeit und Mut, dem Herrn das Kreuz, mit aufgehobenem Haupt nach zu tragen, auch in der Trübsal. Werde dir, das heutige Kalenderblättchen abschreiben. Ein Edelstein in einem engen Gässchen eines Orts, an dem ich vor kurzer Zeit stationiert war, steht eine alte Hütte, die den Stürmen der letzten vierzig Jahren tapfer standgehalten hat.

12 Dez 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 186 S. 075-082

Geliebte Geschwister! zuerst herzlichen Dank für eure Briefe, ach liebe Anna du schriebst wir sollen es genug sein lassen an der leiblichen Trennung.

3 Dez 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 187 S. 083-088

Geliebte Geschwister! Eins geht hier, das andre dort, in die Wege Heimat fort. Dass unsers geliebter Vater den 7 März gestorben ist, habt ihr vielleicht schon gehört, er ist seit Peter Janzen und Neufelds weg fuhren, krank gewesen, doch nicht immer zu Bett mitunter, auch noch weggesehen und ist wie Quiring schreibt, erst mager geworden.

7 Nov 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 185 S. 072-074

Lieber Onkel und Tante! endlich ist der versprochener Brief angelangt, werden sie bei Empfang dieses Briefes sagen, es hat mich auch schon beunruhigt, dass ich so lange gewartet habe. Verzeihen sie daher meine Nachlässigkeit.

29 Okt 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 184 S. 066-071

Liebe Geschwister! Wie ihr aus der Returschrift sehet, bin ich wieder in der alten Heimat, mit Bruder Peter zusammen wegen Saatgetreide für unsere Gemeinde, haben erhalten, und fahren wills Gott übermorgen wieder der Heimat zu, hier liegt unser Freund und Bruder Peter Janzen sen. schwer krank darnieder und wird bis ihr diesen Brief erhaltet schon ausgekämpft haben.

27 Sep 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 183 S. 063-065

Liebe Geschwister Bartsch! den 15ten erhielten wir euren Brief, herzlichen Dank dafür, uns hat es schon oft gemahnt an euch zu schreiben, doch es wurde immer nichts, jetzt als wir den Brief bekommen, da sagte Dietrich wir müssen schreiben.

10 Sep 23 Willi Frese

Verhandlungen über die Einwanderung von 1852

Das Dokument „Заказ №156 РГИА, Фонд 383 Опись 13 Дело 14397 ч1“ aus dem St. Petersburger Archiv (RGIA) über die Verhandlungen von 1851 wurde mir von Glenn Penner aus Kanada…

14 Aug 23 Elena Klassen

Tagebuch von Heinrich B. Janzen (Am Trakt – Turkestan)

Im Jahre 1879 rüsteten ein Teil unserer Gemeindebrüder, der sich zu einer Reise nach Taschkent (einer Stadt in den Besitzungen die Russland in Asien hat). Es wurde ihnen von dem damaligen Generalgouverneur von Kaufmann völlige Religionsfreiheit auf 15 Jahre bewilligt. Denn mit dem Jahre 1881 traten wir Mennoniten in das allgemeine Wehrgesetz ein, oder doch in den so genannten Forstdienst.

3 Aug 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 182 S. 060-062

Liebe Geschwister! Euren Brief vom 23. September den 16. Dieses Monats erhalten, herzlichen Dank dafür, besonders auch für eure Mitgefühle, das letzte Geld, die 24 Rubel, sind noch nicht hier, können aber auf die Woche, weil dann Gelegenheit ist ankommen.

2 Aug 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 181 S. 058-059

Jetzt seid auch Eure Briefe an Peter Hamms angekommen, herzlichen Dank dafür. Es freut uns einerseits, dass ihr wieder ein eigenes Heim habt, andererseits aber stimmt es uns recht traurig, dass ihr durch unsere Schuld, so in Bedrängnis gekommen seid.

23 Jul 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 180 S. 056-057

Es ist auch etwas großes, wenn die erste Bahn in einer neuen Ansiedlung gebaut wird. Seit es bekannt geworden ist, dass dieselbe gebaut wird, ist das Land gleich gestiegen

21 Jul 23 Willi Frese

The Johann Wall Journal

In the year 1793, 13th of February at 10 in the evening, I saw the light of this world as can be seen above, at Bröske.

15 Jul 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 179 S. 051-055

Mein lieber Herr Hans! So unendlich mich ihr lieber Brief erfreut, hat es doch ziemlich lange gedauert, bis ich zu Beantwortung desselben, die ich mir täglich vorgenommen hatte, gekommen bin.

3 Jul 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 178 S. 046-050

Lieber Jakob! noch etwas für dich. Wie ich bei Biederwolf in der Versammlung war, obwohl ich nichts verstand, bekam ich doch den Eindruck, dass diese Arbeit die seligste ist, die es gibt, da gingen meine Gedanken auch zu dir

22 Jun 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 177 S. 040-045

Lieber Bruder Johannes und Schwägerin Anna! Die Gnade unseres Herrn Jesu wünsche ich euch zuvor! Vergesst, dass nicht längst von mir ein Briefchen an euch gekommen ist. Eigentlich wollte ich es schon von der Reise tun, doch fand sich dort nie die rechte, passende Gelegenheit.

15 Jun 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 176 S. 036-039

Mein geliebter Hans! So ist es doch geworden, dass wir bei aller Liebe deinen Geburtstag vergessen haben, obwohl wir deiner täglich viel gedenken, und besonders in der Fürbitte, so hatten wir nicht den Datum beachtet und fiel es uns erst gestern abends ein.

Kontakt

Chortitza