Am Trakt

Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens

Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.

Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata

Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.

Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.

Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.

11 Jun 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 175 S. 033-035

Geliebte Geschwister! eure lieben Briefe mit Einlage von den Geschwistern aus Asien haben wir erhalten. Dass der liebe Bruder jetzt auch daheim ist, wusste ich noch nicht, da die Postkarte von seinem Tode ankam als ich so krank war, hat Johannes sie mir nicht vorgelesen.

5 Jun 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 174 S. 027-032

Liebe Frau und lieber Herr Bartsch! Heute ist Palmsonntag. Als ich nach dem Genüsse des Heiligen Abendmahls am Mittag aus der Kirche heimkehrte, fand ich ihre lieben Briefe vor, ich danke Ihnen beiden herzlich für ihre reichen Trostworte, sowie für ihr freundliches Gedenken.

3 Jun 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 173 S. 023-026

Lieber Onkel und Tante! Ich wünsche Ihnen ein fröhliches Osterfest. Das ihr dasselbe so froh und gesund erleben dürfet wie Weihnachten. Bei uns waren die Weihnachtsfeiertage besonders traurig.

1 Jun 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 172 S. 018-022

Herzlich geliebter Schwager, liebe Schwägerin! Einen Gruß zum neuen Jahre sei euch zuvor gewünscht!

30 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 171 S. 015-017

Meine teure Verwandte! Lange schon habe ich schreiben wollen, aber meine schwache Kopfnerven haben es nicht erlaubt. Vielen, vielen Dank für euer liebes Bild, die schönen Glück- und Segenswünsche, so wie für die Briefe und unsern herzlichen Dank für die viele Liebe, die unsern Kindern dort von euch zugeteilt wird.

27 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 168 S. 004-005

Lieber Onkel und Tante! Wir teilen hiermit mit, dass der Herr Jesus Christus sein Schäflein, unsere kleine Auguste heute, ½ 3 Uhr nachmittags zu sich, in seinen Schafstall genommen hat.

26 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Biref Nr. 169 S. 006-011

Liebe Schwägerin und Schwager Kopper, Friede und Freude wünsche ich euch zuvor, ihr Lieben in der weiten Ferne. Ach, wenn das Schreiben auch nur selten wird, ist und bleibt doch die Liebe immer derselbe, wie jemals.

25 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 170 S. 012-014

Innig geliebter Schwager und Mitpilger, ich kann dein anhaltendes Schweigen nach Zion nicht recht verstehen. Ist`s aus übergroßem Schmerz? Das der Herr deine liebe Justine dir genommen?

23 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 167 S. 001-003

Lieber Bruder Johannes und Schwägerin! Gewiss werdet ihr schon schiefe Gedanken meinetwegen haben, am Ende gar denken, es sei etwas zwischen uns geraten, dem ist aber nicht so.

28 Apr 23 Willi Frese

Tagebuch von Margarethe Jantzen

1. Am Dienstag war ein schönes Wetter, des Morgens fuhren wir zur Kirche. Es predigte Johannes Penner. Nachmittag fuhren ich und Bruder Jakob nach Koepenthal, ich war bei Anna Wiebe, und Jakob war bei Kornelius Walls.

19 Apr 23 Willi Frese

Zuwanderer nach Chiwa vom Trakt und Aulie-Ata

Diese Listen sind aus einer Briefsammlung, zusammengestellt vermutlich von Peter Mathies (1851-1934) (GRANDMA #109037) Umsiedler-2Herunterladen Listen-1-2Herunterladen

8 Apr 23 Willi Frese

Notizbuch von Peter Mathies

Als Wittfrau mit drei Kindern kam einst meine Großmutter an 1871 aus Deutschland (Westpreußen) nach Russland, Samarischen Guvernement, dicht an der Wolga, auch Saratow. Mein Vater Peter Mathies, geboren in Kriefkohl, 1851, den 18. Januar (neuen Stil) Meine Onkel Gerhard Mathies, geboren in Kriefkohl, 1855, den 19. Juli (neuen Stil). Es ist noch eine Tante Anna.

7 Feb 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 166 S. 168-171

Geliebte Geschwister und Justine! Jahre sind verflossen seit ich das letzte Mal an euch geschrieben habe, es ist mir recht schwer, aber von meinem Schreiben will nichts mehr werden, ich kann es nicht zwingen, das ist der einzige Grund, warum es nicht geschieht.

6 Feb 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 165 S. 165-167

Geliebte Geschwister! Kurz vor Weihnachten erhielten wir deinen Brief liebe Justine und danke dir, wollte damals gleich schreiben, aber ich konnte es vor Weihnachten schon nicht zwingen, denn die Helene geht noch zur Schule und da bin ich zu allem alleine, Hans kommt ja seit einigen Jahren nur zu Weihnachten nach Hause, und da ist die Freude immer sehr groß.

3 Feb 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 163 S. 161

Postkarte Всемирный почтовый СоюзЪ, Россия Union Postale Universelle. Russie. Открытое письмо - Carte Postale

2 Feb 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 162 S. 160

Lieber Schwager Bartsch! deinen Chek schon vor 3 Wochen erhalten. Ein Aviso auf der Bank aber noch nicht erhalten worden, kann das Geld daher immer noch nicht empfangen. Sollte das Aviso etwa verloren gegangen sein?

31 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 164 S. 162-164

Lieber Bruder Johannes! herzlichen Dank für deinen lieben Brief, den ich schon vor längerer Zeit erhielt. Längst schon sollte ich geschrieben haben, doch bin ich mit meiner Korrespondenz gegenwärtig so ausgedehnt, dass immer etwas hinten bleibt.

31 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 161 S. 150-151

Lieber Johannes und Marie und Käthe und auch ihr anderen lieben Nichten und Neffen! Haben schon lange auf eure lieben Briefe antworten wollen, aber was einem schwer fällt, schiebt man immer auf.

28 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 159 S. 148-149

haben keinen Begriff von der Heiligkeit der Freude. Paul war Danksagungstag hier, dann kaufte er hier das Cändy [Zucker??], Johannes half ihm und machte Tüten, und dann nahm er fertig in Tüten eingepackt mit, und er meint die Leute sind zufrieden gewesen, von einigen Schülern hat er auch ein Weihnachtsgeschenk bekommen, eine schwarze Blechschachtel mit einigen Taschentüchern.

27 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 158 S. 141-143,146-147,153-159

Lieber Bruder Hermann Epp! Auf deine Anfrage nach Jakob Quirings Stellung in der Gemeinde, kam auch mir der Gedanke etwas zu schreiben, da mir die Sache doch so nahe angeht. Also wie Jakob die Versammlungen halten sollte, sagte er zu mir, wenn diese Arbeit beginnt, dann ist auch der Teufel los, und dann muss ich Beter um mich haben, sonst kann ich dem Feinde nicht widerstehen.

26 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 157 S. 139-140

Einladung Zur Hochzeitsfeier unserer Tochter Dora Christine mit Prediger Jakob Quiring, welche, so Gott will, Donnerstag, den 17. September 1908, 4 Uhr nachmittags in unserem Hause statt- finden soll, laden wir Sie nebst Familie hiermit freundlichst ein

25 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 160 S. 144-145

Meine geliebte Kinder! Hans und Ella! Zuerst herzlichen Dank für euren schönen Brief und volle Einlage, Gott vergelte euch eure große Liebe mit vielem reichen Segen. Gott schenke uns allen eine Freude und segensreiche Adventszeit, möchte es immer bei uns tun.

25 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 156 S. 134-138

Lieber Bruder Johannes! Der Herr gebe dir viel Gnade und Frieden und Erkenntnis Seines heiligen Willens. Deinen letzten Brief habe ich erhalten. Bald darauf erhielten H. Neufelds vom Herrn J. Andres Newton einen Brief, der ihnen die Verlobung J. Quirings mit Fräulein Dora Hauri [s. Einladung S.139-140] mitteilten

24 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 155 S. 129-133

Lieber Bruder Johannes! Vor etwa 8 Tagen erhielt ich deinen letzten lieben Brief. Ja, wir haben einen wunderbaren Herrn, aber nicht wunderlichen.

18 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 154 S. 126-128

Lieber Bruder Johannes! Des Herrn reichsten Segen mit dir und denlieben deinigen. Was schreibt denn dein Johannes aus St.Luis? Wird ihm das Großstadtleben nicht schaden? Nun denen, die Gott lieben, müssen alle Dinge zum Besten dienen.

16 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 153 S. 121-125

Lieber Bruder Johannes! Gottes unsers Herrn reichliche Gnade zum Gruß zuvor! Jetzt möchte ich dir einmal berichten, wie es hier steht mit der Sache des Herrn in unserer Gemeinde.

15 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 152 S. 115-120

Lieber Bruder und Schwägerin! Gottes unsers Heilandes Gnade sei euch und den lieben euren reichlich zu teil!

14 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 151 S. 112-114

Lieber Bruder Johannes, Dir, den lieben deinigen, sowie den anderen Spendern von Geld zur Unterstützung hiesiger Armen sei Gottes reichlicher Segen an geistlichen Gütern gewünscht, für das, was ihr an irdischen Gütern hergegeben habt, sowie von mir ein herzlicher Dank.

13 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 150 S. 109-111

ieber Bruder Johannes! Vor allem danke ich Gott, dass er noch aus der Gnade nicht hat fallen lassen, und dir für deine Fürbitte, die wohl treuer sein wird als die meinige für dich, denn diese leidet an Unregelmäßigkeit.

12 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 149 S. 105-108

Meine geliebte Anna! Komme auch noch ein bisschen zu dir. Da Helene geschrieben hat, will ich doch auch noch ein paar Zeilen beilegen, wollte recht oft schreiben, doch ging es wegen meiner Gesundheit nicht.

Kontakt

Chortitza