Am Trakt

Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens

Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.

Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata

Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.

Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.

Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.

25 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 37 S. 100 – 102

Geliebte Kinder! Viele herzliche Segenswünsche für Sie dort alle zum jetzt neu angetretenen Jahr wünschet in treuer Liebe. Deinen uns lieben Brief vom 17. erhielten wir den Tag vor Silvester, nachdem wir vergeblich unter den Sachen nach einem Brief gesucht.

23 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 36 S. 98 – 99

Geliebte Kinder! Ist Gott für uns, wer mag wieder uns sein? Welcher auch seines eigenen Sohnes nicht hat verschont, sondern hat ihn für uns alle dahingegeben, wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken? Ihr werdet euch wohl etwas wundern, dass ihr so bald wieder einen Brief von hier bekommt, da ihr ja doch erst die vorige Woche einen erhalten.

21 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 35 S. 95 – 97

Abschrift eines Briefes von Johann Bergmann Lysanderhöh in Sachen der Rekrutierung an Witwe Franz Wall hinselbst. Warenburg den 8. November 1884. Liebe Tante Wall!

19 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 34 S. 92 – 94

Geliebte Kinder! durch Bruder Peter Janzen übersenden wir an euch etwas Rauchfleisch, sechs Schinken und 1 Schulter, ein Topf Schmalz und 4 Wurst. Der eine Schinken, die Schulter, das Schmalz und die Wurst sind für euch, das Fleisch, was für euch soll, ist der Name Joh. Bartsch geschrieben, da sind 3 Schinken für Joh. Kopper, die wiegen 22, 21 und 20 Pfund, im Ganzen 63 Pfund.

17 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 33 S. 90 – 91

Mein lieber Papa und Schwester Anne! Sehr leid tut es mir, dass ich eher nach Saratow fahren musste, ehe ich deine Antwort hatte, aber wegen Thiesens Silberhochzeit so wie Isaaks Epps war schon der Verlass auf mich, dass ich zu den Arbeiten vor Tinchen Wiebe, Agathe und Tinchen Epp mitbringen sollte und die Zeit schon drängte, auch sollte die Schule angefangen werden.

15 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 32 S. 87 – 89

Geliebte Anna! da ich jetzt gerade ein bisschen Zeit habe, will ich so viel als möglich deine Fragen zu beantworten versuchen. Es sind heute 14 Tage, als wir hier zusammen mit den Eltern das Abendmahl nahmen, wir waren uns darin auch alle einig, Papa war zum ersten Mal in seiner Krankheit ganz angezogen, und blieb auch fast den Tag über auf, er sagte auch, ihm sei ganz wohl, und liegen könne er nicht, da ihm dann der Kopf und die Ohren sehr schmerzten.

13 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 31 S. 84 – 86

Geliebte Geschwister! Der Herr hat Großes an uns getan, des sind wir fröhlich. So liebe Geschwister, müssen auch wir aufrufen im Hinblick auf die letzte Zeit, denn Lieschen ist in vergangener Nacht von einem gesunden Sohne entbunden worden.

11 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 30 S. 82 – 83

Geliebte Anna! Es ist Sonntag Nachmittag, wir sind bei den Eltern, welche aber nach Jacob Janzens gefahren sind, doch meinten Dietrich und Anna wir sollten hierbleiben, denn Peter und Lieschen sind auch mitgefahren, und da Anna an dich schreiben wollte, so komme ich auch schnell ein bisschen zu dir, denn schon oft und viel habe ich deiner gedacht.

9 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 29 S. 79 – 81

Herzlich liebe Kinder! Der Prophet Jesaias schreibt so schön in seinen Vorhersagungen über die Geburt der Welt Heilandes. Uns ist, uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, des Herrschaft ist auf seiner Schulter, und Er heißet wunderbar, Rath, ewig Vater, Friedefürst.

7 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 28 S. 77 – 78

Nun meine liebe Schwester Anne, noch an dich ein paar Worte, wir haben alles eingepackt wonach du geschrieben. Freute mich schon in eure Stelle, wenn ihr es erhalten würdet. Ich glaube, wir haben nichts vergessen, aber der Mensch denkt und Gott lenkt.

5 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 27 S. 72 – 76

Meine geliebte Anna! Heute komme ich einmal auf einen halben Tag zu dir, wo wir uns dann erst gemütlich unterhalten wollen. Ach könnte ich doch in Wirklichkeit ein bisschen hinkommen, oder du her in der Eltern Stübchen, wo es jetzt recht stille und friedlich ist, ganz anders als wie ihr noch hier waret, und auch noch eine Weile nachher war es recht schwer.

2 Apr 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 26 S. 70 – 71

Lieber Bruder Bartsch! Du schreibst mir, was für Gerüchte über uns dort sind verbreitet worden, schreibst auch wer dieses wohl wird getan haben, bist dir aber noch nicht gewiss. Nun bitte ich dich, erforsche doch genau, wer dieses getan, sage auch dem Schwager Eckert er soll dir hierbei behilflich sein.

31 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 25 S. 69

Liebe Justine! deinen und Schwester Mariechen ihren Brief erhielten wir den 8 Juli herzlichen Dank dafür. Wie kommt es nur, dass du, auch Anna gar nichts von Onkel Hamm erwähnt habt. Gesehen habt ihr ihn doch gewiss schon, ihr habt es wohl nur vergessen [darüber zu schreiben].

29 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 24 S. 68

Lieber Jakob, deinen Brief habe ich grade einen Tag vor der Prüfung bekommen. Ich habe mich sehr gefreut über deinen Brief, ich ging gleich mit nach Janzens, Heinrich Hamms Franz war auch dort, die Jungens freuten sich alle, dass sie mal was von dir hätten. Freitag war Prüfung.

27 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 23 S. 66 – 67

Nun will ich noch etwas von deinem Schmalz erzählen. Wir hatten uns aus Aulieata Irdne Töpfe gekauft, davon haben wir mit eurem Schmalz gefüllt und einen noch für uns. Ich glaube das Schmalz wird sich ganz gut darin halten. Wenn es Gelegenheit gibt, werde ich dir Schmalz schicken.

25 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 22 S. 63 – 65

An Schwester Anne Bartsch Letzten Feiertag, den 10ten April Meine teure Schwester und Schwager! Schon lange habe ich in meinen Gedanken einen Brief für dich fertig, aber vom wirklichen Schreiben wurde noch immer nichts. Wenn ich schrieb, ging es an die lieben Eltern, wusste ich ja auch, dass du es auch zu lesen bekämst, doch diesmal komme ich direkt zu dir

23 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 21 S. 058 – 060, 130-135, 61-62

Hohendorf, den 29 April 1885 Liebe Freunde und Geschwister! Mit betrübtem Herzen ergreife ich diesmal die Feder, um euch geliebte Geschwister eine tiefgetrübte Nachricht zu berichten.

21 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 20 S. 056 – 057

Meine liebe Freundin! Soeben las ich mal wieder deinen mir so l[ieben] Brief, den du im Sommer an mich geschrieben. Und noch immer habe ich ihn nicht beantwortet. Fast schäme ich mich jetzt noch zu dir zu kommen.

20 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 19 S. 051 – 055

Liebe Anna! Unser lieber Papa weilt nicht mehr unter uns. Es kam uns doch recht überraschend, Samstag waren wir Geschwister alle hier bei den Eltern zum Abendmahl, Papa war sehr munter, er stand während dem Gebet vor dem Abendmahl, er schien auch gar nicht müde zu sein. Auf Mittag aß Papa Kalbs Braten und Rosinensuppe, er aß noch zwei Teller voll aus.

18 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 18 S. 049 – 050

Geliebte Schwägerin! Seit einer Woche sind wir und Mama in Köppenthal, und ich kann nicht umher, die eben gebotene Gelegenheit zu benutzen und etwas von meines Bruders Johannes Eigentum mitzusenden.

16 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 17 S. 046 – 048

Herzlich geliebte Kinder! Die Wege des Herrn sind unerforschlich, es ist unbegreiflich, wie er regiert. So sind eben auch unsere Wege. Zuerst sind wir durch viele Trübsal endlich an diesen Ort gekommen, wo es hieß, auch noch von mehreren heißt, mit mächtiger Hand hingewiesen wurden.

14 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 16 S. 044 – 045

Geliebte Kinder! Viel Gnade, Liebe und Friede von Gott unserem lieben Himmlischen Vater, durch Jesu Christo unserem Herrn und Heiland sei euch alle in Liebe zuvor gewünscht. Jetzt, wenn dieser Brief hinkommt, doch ich werde ihn wohl recht dem Bruder Jacob Janzen und Peter Wiebe mitgeben, die so Gott will künftigen Montag dorthin abfahren wollen.

11 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 15 S. 042 – 043, 116-117

Geliebte Schwester Anne! So eben haben wir die bunte Wäsche gestärkt und aufgehängt, es ist wunderschönes Wetter, wie mag es bei euch sein, könnt ihr auch bald ans Weiterfahren denken.

7 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 14 S. 037 – 041

Geliebte Eltern und Geschwister! Es ist Mittwoch, den 12. Januar. Johannes ist zur Abendstunde gegangen, die Kinder sitzen in der Mittelstube und lernen Gedichte zur Silberhochzeit, und ich sitze in der großen Stube vom Bettchen unseres kranken Lieschen . Ach meine lieben Eltern sie liegt einer kleinen Leiche ähnlich da. Sie liegt aber, wenn es irgend ihre Krankheit zulässt, ohne Bedürfnisse ruhig da.

6 Mrz 22 Willi Frese

Briefe von Peter Penner

Briefe von Peter Penner, Wasco, Kalifornien an J. J. Dyck, Laird, Saskatchewan.Diese Briefe hat Peter Penner (01.08.1870-07.08.1957) (GRANDMA #413324) an Johannes Dyck (16.04.1885-11.04.1948) (GRANDMA #168774) in den Jahren von 1933…

5 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 13 S. 034 – 036

Geliebte Kinder! Eure Postkarte von Schemkent erhielten wir gestern den 8, woraus wir ersehen, dass eure Reise doch nur recht langsam gegangen, wir glaubten euch doch die Feiertags schon in Taschkent bei den Geschwistern, aber ihr habt dieselbe in einer einsamen Poststation zugebracht.

4 Mrz 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 12 S. 032 – 033

Meine liebe Freundin Cor . Wall! Der liebe teure Heiland sei mit dir und deinem ganzen Hause. Lange und oft schon hat es mir getrieben, einmal wieder an dich zu schreiben, aber wegen meinem Augenübel habe ich lange nicht schreiben können, bin mit meinem Mann und außer Dietrich, mit allen Kindern meist 3 Woche in Saratow gewesen, dann zu Hause noch Medizin, nach gebraucht. So weit bin ich jetzt wieder hergestellt, dass ich Handarbeit tun und auch schreiben kann, für mich ist es natürlich etwas schwer gewesen.

27 Feb 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 11 S. 029 – 031

In dem Herrn geliebte Schwester Bergmann! Die große Barmherzigkeit und Leutseligkeit unseres Gottes, die sich in Christo Jesu geoffenbart hat, sei dein Trost und Halt in den Tagen des Trübsal und Anfechtung. Gewiss ist unser aller Stimmung und Flehen, wie Davids, da er sich in 61. Psalm also hören lässt: „Höre, Gott, mein Geschrei, und merke auch mein Gebet hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen Hohen Felsen.“

25 Feb 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 10 S. 027 – 028

Aelteste zu sein, o meine lieben Eltern, da können sie sich wohl denken wie mir dabei zu Mute war, weiß ich doch nur zu gut. Wie untüchtig ich zu allem Guten bin, hat auch die Trennung, von Ihnen manches abgestreift, so ist doch noch vieles was ich weiß, dass es nicht also sein soll, mir ist bange, wenn ich an die Zukunft denke, darum meine teuren Eltern, bitte ich recht innig beten Sie doch oft und viel für mich, ich fühle es, dass ich es sehr bedürftig bin.

22 Feb 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 9 S. 024 – 026

Die vorrigste Woche kamen hier nach Köppenthal viele Briefe an. Ohne die Postkarte von Euch und Marichen ihre, erhielten wir noch einen von Jacob Hein. Den von eurem Bruder Franz einen an H. Ott, der schon in Taschkent gewesen, von dort aber nach Aluata geschickt, dann einen von Joh. Epp an Peter Kopper, von der Frau an Frau Franz Epp, von David Toews mit Karte an Wit[we] Wall auch einen von Tinchen Wiebe, den haben wir noch nicht gelesen.

Kontakt

Chortitza