Deutsch

Lieber Bruder und Schwägerin! Eure Geburtstage nahen sich wieder, und da fühlen auch wir uns gedrungen, euch unsere Glückwünsche darzubringen.

Lieber Bruder und Schwägerin! Wieder einmal muss ich der traurigen Pflicht Genüge tun, euch von dem Tode eines unserer Kinder in Kenntnis zu setzen. Gestern, am 10/22ten Juli, 1 Uhr morgens starb unser jüngstes Söhnchen Johannes, von dessen Geburt ich euch seinerzeit (am 13ten März) brieflich in Kenntnis setzte.

Lieber Bruder und Schwägerin! Der Gott des Friedens erhalte euch das euch geschenkte beste Teil, denn deine Briefe, lieber Bruder, bezeugen es, dass euch die große Gnade zu Teil geworden ist, alles andere gering zu schätzen gegen dem Innewohnen des Herrn in euren Herzen, er schenke euch aber auch das zur Pilgerreise nötige irdische, damit auch ihr, wenn der Herr euch fragen sollte: „Habt ihr auch je Mangel gehabt?“

Geliebte Kinder! Es nahen sich eure Geburtstage und da der Allmächtige himmlische Vater mir [mich] noch immer bis zur jetzigen Stunde durch unsern Herrn Jesum Christum erhalten hat, kann ich nicht unterlassen Ihn, wenn es sein gnädiger Wille ist, dass ihr diese geringen Zeilen in Hände bekommen sollt, was ich doch hoffe, um seinen reichlichen Segen für euch samt den lieben Kindern zu erbitten

Lieber Johannes und Anna! Zunächst, lieber Johannes, muss ich meinen besten Dank für die Geburtstagsgratulation und die übersandte Broschüre sagen. Das herrliche Geheimnis sollte uns kein Geheimnis mehr sein, sondern als Kraft aus Gottes Kraft in unser eigen Fleisch und Blut übergegangen sein, so dass wir mit Wahrheit sagen können: „Unser Wandel ist im Himmel!“

Meine geliebte Geschwister! Da wir Samstag gedachten in unserem neuen Heim euch und unsre Freunde zu empfangen, so muss ich berichten, dass es noch auf 8 Tage hinaus geschoben, es fehlt nur eine ganze Kleinigkeit noch, aber es muss doch gemacht werden

Lieber Johannes! Heute ist Dienstag und Sonnabend. Vor 8 Tagen bekam ich dein liebes Schreiben. Ich war schon etwas besorgt, ob bei euch etwas könnte vorgefallen sein und jetzt freut es mich.

Liebe Anna! Da ich immer glaubte, dass wir bald einmal hinkommen würden, unterließ ich das Schreiben, denn mündlich geht es doch viel besser. Wenn es auch bald geht, muss ich doch erst anfragen, wie es dort mit den Pocken steht. Für die Justine wird es uns doch immer zu kalt sein, und wir, glaube ich, dürfen keine Ansteckung fürchten, doch schreibe was du glaubst.

Lieber Bruder Johannes! Gottes Gnade und Segen wünsche ich dir, deiner Frau und Kindern. Wie Er es euch bisher an geistlichen Gütern nicht fehlen lässt, so wolle Er auch eure Lage im irdischen erleichtern und bessern. Ja, lieber Bruder! Kreuz gibt überall und viel, das hat jeder in seinem Teile zu erfahren.

Mein lieber Sohn Johannes! Mache dir doch keine Vorwürfe über mein Hiersein. Es ist jedenfalls so des Allmächtigen Vaters Wille, um uns durch seine Prüfungen mehr zu sich zu ziehen. Ich bin von der Welt, soviel ich weiß, los, aber ich weiß, mir fehlt noch vieles, was nicht recht ist, denn kommt etwas vor, ist es vom Dienst=Mädchen, oder sonst etwas, regt es mich danach oft auf, denn Justine hat ein Mädchen, auf wie lange, weiß ich nicht, die aber immer das Wort zu führen hat und solches ist für mich schwer zu hören.

Geliebte Kinder! Es hat wohl schon wieder zu lange gedauert, ehe ich euren Brief beantwortet habe, aber erstens bin ich gar nicht fähig dazu, denn das Gedächtnis ist zu schwach, und bin auch nicht immer aufgelegt dazu. Du glaubst, lieber Johannes fast in jedem Schreiben ob ich noch unter den Lebenden bin.

Geliebte Kinder! Herzlichen Dank für eure trostreichen Worte, ja es geht ein Jahr nach dem anderen dahin, und man weiß nicht, ob man besser, oder gar weniger geworden ist, denn es kommen so viele Versuchungen, dass es kaum möglich ist zu widerstehen, denn es ist, als kommt der Feind mit Macht, jetzt noch im solchen Alter und sieht durch Verdruss und Kränkung einen aufzuregen, ich weiß nicht, lässt es der Herr zu, um nur zu prüfen?

Lieber Johannes und Anna! Nehmet hiemit unsre herzlichen Glückwünsche zu euren Geburtstagen entgegen. Gott, der Herr, der treue himmlische Vater, der für alle seine Kinder sorgt, wird auch euch nicht verlassen, auch über euch und eure Kinder seine segnende und schützende Hand ausbreiten

Lieber Bruder Johannes! Gottes Innewohnen wünsche ich dir zum Gruß. Bald naht der Tag, an dem du ein halbes Jahrhundert Gast und Fremdling in dieser Welt bist, eigentlich gesagt - sein solltest, denn wir alle haben ja seiner Zeit das Wesen dieser Welt nur zu lieb gehabt und in unbewachten Stunden wohl auch [immer] noch, denn der alte Mensch ist ein richtiger Weltbürger das Gast und Fremdling sein kann also nur den neuen Menschen betreffen und der ist ja so alt noch nicht.

Lieber Johannes! In Ergänzung meines vorigen Briefes, den du hoffentlich erhalten haben wirst, (auch das übersandte Geld wird jedenfalls in deinen Händen sein), kann ich euch mitteilen, dass meine Verlobungsfeier mit Anna auf den 22 April / 4 Mai festgesetzt ist.

Lieber Johannes und Anna! Schon 2 Briefe von dir, lieber Johannes, sind unbeantwortet, dazu habe ich auch das Buch erhalten. Herzlichen Dank für eure Glückwünsche zu meinem Geburtstage, der Herr lasse alles in Erfüllung gehen, sei aber auch euch mit Hilfe, Trost und Segen nahe.

Lebt wohl, lebt wohl, mein Morgen tagt, lebt wohl, ich geh zur Ruh. Der Kampf ist aus, der Morgen tagt, der Meister winkt mir zu.

Lieber Onkel und Tante! Ich will auch einmal zu Ihnen kommen. Wenn ich nur wüsste, wie es da aussieht, aber es geht auch so. Ich bin jetzt eine ganze Woche bei den Geschwistern gewesen, da Mama die ganze Zeit in Lysanderhöh bei Tante Peters war.

Liebe Schwägerin! den besten Dank für die paar Zeilen, die du mir gesandt, wenn es auch nur wenig ist, freue ich mich doch sehr darüber und sehe zuerst, wenn ein Brief ankommt, ob nicht ein paar Zeilen von dir dabei sind und wenn ich dann nichts finde, bin ich ganz enttäuscht, ebenso geht es den Kindern, die freuen sich so sehr, wenn auch ein Briefchen für sie da ist.

Meine geliebte Schwägerin! es ist Sonntagabend, soeben bin ich von einem Krankenbesuch nach Hause gekommen, nämlich von Abrahams, da ist vor 8 Tagen eine kleine Martha eingewandert, und nun will ich noch ein bisschen zu euch kommen.

Lieber Johannes und Anna! Für eure Glückwünsche zu meinem Geburtstage, sowie für dein herzliches Beileidschreiben, lieber Johannes, meinen innigsten Dank. Ach, es war ein trauriges Geburtstagsfest, das erste ohne meine liebe Helene, die mir 20 Jahre treu zu Seite stand.

Mein lieber Hans! Ich habe mich recht gefreut über deinen Brief, aber es tut mir sehr leid, dass sich deine lieben Eltern so sehr beschränken müssen. Wenn ihr doch bei uns geblieben wäret, würde es doch vielleicht schöner sein. Es ist ja auch manches, was zu wünschen bleibt, aber es heißt ja: an Gottes Segen ist alles gelegen.

Geliebte Kinder! Am 9ten abends erhielt ich deinen Brief. Da ich am Lesen begriffen war, und es mir schon zu dunkel wurde, gab ich selben Robert zu lesen, welcher ihn laut vorlas. Da H. Ott, auch Geschäfte halber zu uns gekommen war, denn Robert wollte folgenden Tag mit 2 Schlitten nach Taschkent fahren, mit Schweinefleisch, Butter und Käse, so hörte Ott auch was du geschrieben hast.