Skip to content
Chortitza
Mennonitische Geschichte und Ahnenforschung
Am Trakt
Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens
Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.
Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata
Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.
Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.
Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 11 S. 029 – 031
In dem Herrn geliebte Schwester Bergmann!
Die große Barmherzigkeit und Leutseligkeit unseres Gottes, die sich in Christo Jesu geoffenbart hat, sei dein Trost und Halt in den Tagen des Trübsal und Anfechtung. Gewiss ist unser aller Stimmung und Flehen, wie Davids, da er sich in 61. Psalm also hören lässt: „Höre, Gott, mein Geschrei, und merke auch mein Gebet hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du
wollest mich führen auf einen Hohen Felsen.“
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 10 S. 027 – 028
Aelteste zu sein, o meine lieben Eltern, da können sie sich wohl denken wie
mir dabei zu Mute war, weiß ich doch nur zu gut. Wie untüchtig ich zu allem
Guten bin, hat auch die Trennung, von Ihnen manches abgestreift, so ist doch
noch vieles was ich weiß, dass es nicht also sein soll, mir ist bange, wenn ich an
die Zukunft denke, darum meine teuren Eltern, bitte ich recht innig beten Sie
doch oft und viel für mich, ich fühle es, dass ich es sehr bedürftig bin.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 9 S. 024 – 026
Die vorrigste Woche kamen hier nach Köppenthal viele Briefe an. Ohne die
Postkarte von Euch und Marichen ihre, erhielten wir noch einen von Jacob Hein. Den von eurem Bruder Franz einen an H. Ott, der schon in Taschkent gewesen,
von dort aber nach Aluata geschickt, dann einen von Joh. Epp an Peter Kopper, von der Frau an Frau Franz Epp, von David Toews mit Karte an Wit[we] Wall auch einen von Tinchen Wiebe, den haben wir noch nicht gelesen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 8 S. 022 – 023
Liebe Anne!
Nur noch ein Briefchen an dich liebe Schwester. In Gedanken schreibe ich oft und viel, aber wenn ich schreiben will, dann geht es lange so gut nicht. Erstens will ich dir erzählen wie drock ich es immer habe. Kleider habe ich in Arbeit, eins schwarzes für Mama, und ein Baumwollkleid für mich. Ich will es einmal versuchen, aber das
Waschen wird mir wohl ein altes werden, wenn es mir nicht so gefallen hätte, hätte ich es auch nicht genommen, ich werde ein Stückchen einlegen. Für die Petersen und
ihre Marichen habe ich Schürze gemacht.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 7 S. 019 – 021
Liebe Anna!
Vom Himmel hoch, vom Himmel hell,
Da gehet auf ein Glanz gar schnell,
Der scheinet in der Mitternacht,
Viel heller als der Sonne Pracht.
Und in der Lüften überall
Ertönt ein lauter Freudenschall,
Da hören sie`s wohl fern und nah,
Das liebe Christuskind ist da
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA Brief Nr. 6 S. 016 – 018
Seit ich den Anfang machte, ist schon wieder mancherlei geschehen, der Herr
ruft ein Kind nach dem andern, wer weiß, vielleicht ist auch bald die Reihe an mir. Nun wie Gott will, zu beidem bin bereit. Wie gut ist doch unser lieber
Vater dort oben. Ich will noch etwas bemerken wie Sie den letzten Tag noch
ehe sie abfuhren, die letzte Nacht träumte mich, Schwester Marie sagte zu mir Tinchen
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA Brief Nr. 5 S. 013 – 015
Viel geliebter Onkel!
Der Herr erquickt meine Seele und führt mich auf rechter Straße um seines
Namens Willen. Lieber Onkel weshalb ich so lange gewartet habe mit
Schreiben, hatte seinen Grund, ich wollte so gerne erst wissen, ob mein Mann
auch in Wahrheit, mein Gott und mein Vater sagen könnte.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA – Brief aus Romanowka, Nr. 4 S. 010 – 012
Gestern hatten wir in unserer Kirche Abendmahl, gebe der Herr, dass es uns
Recht zum Segen gereichen möge, denn wir müssen es so oft merken, wie sehr uns die Einigkeit und Liebe mangelt. Vieles trat besonders wieder zum Vorschein bei einer Gemeindeversammlung wegen Änderung des Lehrerplanes in der Schule, entweder das wir von der
Behörde Erlaubnis bekämen die ersten 3 Jahre nur Deutsch gelernt werde.
Dann wurde ein Vorschlag einen deutschen Lehrer zu nehmen und die Schule größer zu bauen ferner waren welche dafür bei der Behörde einzukommen und uns die Schule und Aufsicht wieder zurück zu geben.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA – Brief aus Romanowka, Nr. 3 S. 007 – 009
Liebe Schwägerin und Schwager!
Ich schlug gerade den Spruch auf. Wo der Herr sagt, Ich will dich nicht verlassen noch versäumen,
Ebräer 13, v. 5. O welch ein schöner Trost, nicht wahr liebe Geschwister? Nur müssen wir, klagen, o Herr
lass es dem Feind nicht gelingen, der stets auf der Lauer steht...
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA – Brief aus Romanowka, Nr. 2, S. 004 – 006
Geliebte Geschwister Bartsch!
Deinen Brief lieber Schwager
worinnen du uns unsere Schuld
quittiert hast, haben wir erhalten, so beeilen wir uns
denn hiermit unseren Dank für die nicht unerhebliche Summe abzustatten.
Ja, unsere Bitte ist, unser himmlischer Vater möge es Euch reichlich vergelten..
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA – Brief aus Romanowka, Nr. 1 S. 001 – 003
Herzlich geliebte Geschwister,
zuerst melde ich Euch den Heimgang Eurer lieben Mama, sie
entschlief Sonntag den 29. April 5 Uhr Morgens nach einen 10 wöchentlichen Krankenlager, besonders waren die letzten 5 Tage recht schwer. Sie erkrankte schon im Herbst, so dass sie schon längere Zeit das Bett hüten musste, wurde allmählig, aber wieder besser, so dass sie wieder, da sich die Kräfte
wieder fanden, außer dem Bette
sein konnte.