Am Trakt

Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens

Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.

Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata

Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.

Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.

Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.

27 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 158 S. 141-143,146-147,153-159

Lieber Bruder Hermann Epp! Auf deine Anfrage nach Jakob Quirings Stellung in der Gemeinde, kam auch mir der Gedanke etwas zu schreiben, da mir die Sache doch so nahe angeht. Also wie Jakob die Versammlungen halten sollte, sagte er zu mir, wenn diese Arbeit beginnt, dann ist auch der Teufel los, und dann muss ich Beter um mich haben, sonst kann ich dem Feinde nicht widerstehen.

26 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 157 S. 139-140

Einladung Zur Hochzeitsfeier unserer Tochter Dora Christine mit Prediger Jakob Quiring, welche, so Gott will, Donnerstag, den 17. September 1908, 4 Uhr nachmittags in unserem Hause statt- finden soll, laden wir Sie nebst Familie hiermit freundlichst ein

25 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 160 S. 144-145

Meine geliebte Kinder! Hans und Ella! Zuerst herzlichen Dank für euren schönen Brief und volle Einlage, Gott vergelte euch eure große Liebe mit vielem reichen Segen. Gott schenke uns allen eine Freude und segensreiche Adventszeit, möchte es immer bei uns tun.

25 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 156 S. 134-138

Lieber Bruder Johannes! Der Herr gebe dir viel Gnade und Frieden und Erkenntnis Seines heiligen Willens. Deinen letzten Brief habe ich erhalten. Bald darauf erhielten H. Neufelds vom Herrn J. Andres Newton einen Brief, der ihnen die Verlobung J. Quirings mit Fräulein Dora Hauri [s. Einladung S.139-140] mitteilten

24 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 155 S. 129-133

Lieber Bruder Johannes! Vor etwa 8 Tagen erhielt ich deinen letzten lieben Brief. Ja, wir haben einen wunderbaren Herrn, aber nicht wunderlichen.

18 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 154 S. 126-128

Lieber Bruder Johannes! Des Herrn reichsten Segen mit dir und denlieben deinigen. Was schreibt denn dein Johannes aus St.Luis? Wird ihm das Großstadtleben nicht schaden? Nun denen, die Gott lieben, müssen alle Dinge zum Besten dienen.

16 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 153 S. 121-125

Lieber Bruder Johannes! Gottes unsers Herrn reichliche Gnade zum Gruß zuvor! Jetzt möchte ich dir einmal berichten, wie es hier steht mit der Sache des Herrn in unserer Gemeinde.

15 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 152 S. 115-120

Lieber Bruder und Schwägerin! Gottes unsers Heilandes Gnade sei euch und den lieben euren reichlich zu teil!

14 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 151 S. 112-114

Lieber Bruder Johannes, Dir, den lieben deinigen, sowie den anderen Spendern von Geld zur Unterstützung hiesiger Armen sei Gottes reichlicher Segen an geistlichen Gütern gewünscht, für das, was ihr an irdischen Gütern hergegeben habt, sowie von mir ein herzlicher Dank.

13 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 150 S. 109-111

ieber Bruder Johannes! Vor allem danke ich Gott, dass er noch aus der Gnade nicht hat fallen lassen, und dir für deine Fürbitte, die wohl treuer sein wird als die meinige für dich, denn diese leidet an Unregelmäßigkeit.

12 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 149 S. 105-108

Meine geliebte Anna! Komme auch noch ein bisschen zu dir. Da Helene geschrieben hat, will ich doch auch noch ein paar Zeilen beilegen, wollte recht oft schreiben, doch ging es wegen meiner Gesundheit nicht.

9 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 148 S. 102-104

Lieber Schwager und Schwägerin! hatte eigentlich seit längerer Zeit vor, an euch und damit auch zugleich an Jacob zu schreiben, doch ist man erst ins Aufschieben geraten, so kommt man nicht eher dazu, als bis man sich gewaltsam losreißt von allem und ans Schreiben geht.

8 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 147 S. 099-101

Geliebte Kinder! Ich sollte schon früher geschrieben haben, aber es geht mir schon nicht mehr gut, da ich meine Gedanken nicht mehr gut sammeln und aussprechen kann. Wie ich glaube, kann dieses Schreiben wohl noch zu euren Geburtstagen hinkommen.

7 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 146 S. 096-098

Lieber Schwager und Schwägerin! Unter heißen Tränen und blutendem Herzen komme ich dieses mal zu euch um mich an eurem Herzen auszuweinen, denn ich weiß, ihr fühlt und tragt mit mir, denn soeben erhielt ich eure lieben Zeile voll innigster Teilnahme und Mitleid, o sie tut einem tief verwundeten Herzen so wohl und ich danke euch herzlich dafür, doch der Schmerz bleibt, ja der Herr ist hart und streng mit mir gewesen, dass ich unwillkürlich fragen muss: Herr, hast du mich noch lieb?

6 Jan 23 Elena Klassen

Ein Brief über die Wehrfreiheit, Ersatzdienst

Köppenthal bei Saratow in Russland, den 7. Januar 1875. Lieber Herausgeber, teurer Bruder in Christo Jesu! Gott zum Grüße und den Heiligen Jesum zum Troste, dieses wünsche in herzlicher brüderliebe Ihnen und allen dortigen Glaubensbrüdern aus weiter Ferne zuvor.

5 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 145 S. 088-095

Herzlich geliebte Geschwister Bartsch! Schon wieder sind es über 2 Wochen seit wir euren Brief zu D. Hamms Silberhochzeit mit der Gratulation und später den deinem lieber Schwager mit der Anmeldung der Fotografien, erhielten, auch letztere haben wir gut erhalten vor 2 Tagen bekommen.

2 Jan 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 144 S. 085-087

Lieber Johannes! Heute schicke ich an dich die Materialien zu den Silberkränzchen in 3 Päckchen ab, und zwar: 1. 3 verschiedene Sorten Silberdraht, 2. 3 Sorten Perlen und 3. Fischschuppen.

31 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 143 S. 080-084

Lieber Onkel und Tante! Ihren lieben Brief haben wir erhalten, ich habe mich sehr gefreut, besten Dank für die Glückwünsche und dass Sie unser in so vieler Liebe gedenken. Wie wohl tut es doch, wenn man weiß, dass auch Sie im Gebet unsrer gedenken, denn wir haben es sehr nötig, da wir einer schweren Zukunft entgegen gehen.

30 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 142 S. 077-079

Lieber Bruder und Schwägerin! Euer Brief hat seinen Zweck erreicht. Ich erhielt ihn schon am 16. April, behielt ihn aber bei mir bis zum Verlobungstage, dem Geburtstage Annas. Wir danken euch, für eure herzlichen Wünsche, auch meine Frau für die Gratulation zu ihrem Geburtstage.

29 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 141 S. 074-076

Lieber Johannes! Deinen Brief vom Oktober erhielt ich vor einer Woche. Besten Dank dafür. Vielleicht kann dieses Schreiben bis Weihnachten die Reise nach Newton zurücklegen.

21 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 140 S. 071-073

Lieber Bruder Johannes! Auf mein letztes Schreiben (Datum weiß ich nicht, es musste aber von Mitte Juli gewesen sein, denn am 21 und 22 Juli war Bruder Franz hier, und da war mein Brief schon unterwegs) habe ich zwar noch nicht Antwort erhalten, aber trotzdem will ich wieder ein paar Zeilen über den fernen Ozean senden.

19 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 139 S. 065-070

Lieber Johannes! Es sind schon wieder fast drei Wochen verflossen, seit ich deinen lieben Brief, den du am 22. Juni absandtest, erhielt, und es wird nachgerade Zeit, ihn zu beantworten.

18 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 138 S. 060-064

Lieber Freund Johannes! Wünsche dir von ganzem Herzen Gottes reichen Segen und gebe Gott, dass dich dieser Brief bei guter Gesundheit antreffen möge. Da heute Sonntag ist und der Tag mir so lang wird, so wusste ich gar nicht, was ich tun sollte, und so ging ich denn und machte meine Tischschublade auf,

16 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 137 S. 057-059

Mein lieber Bruder! Ich danke Ihnen für Ihren Brief, und freue mich, dass auch Sie auf unseren Herrn warten. Ich würde mich nicht dabei aufhalten, was für und wider in dieser heiligen Sache geschrieben wird.

15 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 136 S. 051-056

Mein geliebter Hans! Wieder ist über ein Monat verflossen, seit ich an dich geschrieben, es war mit dem Unkraut im Garten nicht zu geraten, und dann wird es mit meinen Schwächen nicht weniger. Doch nun hat der Paul, seit das Institut geschlossen, mehr gehalten, und nun ist es leichter.

13 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 135 S. 049-050

Mein lieber Hans! Da Papa es diese Woche etwas schwer hat, es war nämlich gestern Direktoren Versammlung, so will ich an seiner Stelle an dich schreiben. (Auch war es schon länger mein Vornehmen einmal wieder an dich zu schreiben.)

11 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 134 S. 047-048

Nun auch deine Photografie, liebe Justine mit der kleinen Großnichte Marie Funk [ist] unversehrt angekommen. Ich danke dir liebe Justine, ich danke euch liebe Barbara und Johannes.

8 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 133 S. 042-046

1 S. 042 Liebe Schwägerin! Verzeihe mein langes Warten mit Schreiben. Es ist höchst unrecht von mir und von uns allen, dass wir euch so lange haben warten lassen, obgleich es unser festes Vornehmen war, eure lieben Briefe sogleich zu beantworten.

5 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 132 S. 037-041

Lieber Johannes! Deinen Brief vom 8. Mai erhielt ich mit letzter Post und danke dir, dass du trotz meines langen Schweigens doch noch geschrieben hast. Ich selbst habe mir schon oft Vorwürfe über meine Saumseligkeit gemacht und meine Frau hat mich öfter an meine Briefschulden gemahnt, und doch wurde es immer nicht.

1 Dez 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 131 S. 034-036

Geliebte Schwägerin! Deinen lieben Brief habe ich erhalten und sage dir herzlichen Dank dafür, wie schön geht es doch immer Briefe erhalten und doch sind wir so gar träge im Schreiben, als wenn es immer seltener wird.

Kontakt

Chortitza