Am Trakt

Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens

Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.

Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata

Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.

Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.

Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.

29 Okt. 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 184 S. 066-071

Liebe Geschwister! Wie ihr aus der Returschrift sehet, bin ich wieder in der alten Heimat, mit Bruder Peter zusammen wegen Saatgetreide für unsere Gemeinde, haben erhalten, und fahren wills Gott übermorgen wieder der Heimat zu, hier liegt unser Freund und Bruder Peter Janzen sen. schwer krank darnieder und wird bis ihr diesen Brief erhaltet schon ausgekämpft haben.

27 Sep. 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 183 S. 063-065

Liebe Geschwister Bartsch! den 15ten erhielten wir euren Brief, herzlichen Dank dafür, uns hat es schon oft gemahnt an euch zu schreiben, doch es wurde immer nichts, jetzt als wir den Brief bekommen, da sagte Dietrich wir müssen schreiben.

10 Sep. 23 Willi Frese

Verhandlungen über die Einwanderung von 1852

Das Dokument „Заказ №156 РГИА, Фонд 383 Опись 13 Дело 14397 ч1“ aus dem St. Petersburger Archiv (RGIA) über die Verhandlungen von 1851 wurde mir von Glenn Penner aus Kanada…

14 Aug. 23 Elena Klassen

Tagebuch von Heinrich B. Janzen (Am Trakt – Turkestan)

Im Jahre 1879 rüsteten ein Teil unserer Gemeindebrüder, der sich zu einer Reise nach Taschkent (einer Stadt in den Besitzungen die Russland in Asien hat). Es wurde ihnen von dem damaligen Generalgouverneur von Kaufmann völlige Religionsfreiheit auf 15 Jahre bewilligt. Denn mit dem Jahre 1881 traten wir Mennoniten in das allgemeine Wehrgesetz ein, oder doch in den so genannten Forstdienst.

3 Aug. 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 182 S. 060-062

Liebe Geschwister! Euren Brief vom 23. September den 16. Dieses Monats erhalten, herzlichen Dank dafür, besonders auch für eure Mitgefühle, das letzte Geld, die 24 Rubel, sind noch nicht hier, können aber auf die Woche, weil dann Gelegenheit ist ankommen.

2 Aug. 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 181 S. 058-059

Jetzt seid auch Eure Briefe an Peter Hamms angekommen, herzlichen Dank dafür. Es freut uns einerseits, dass ihr wieder ein eigenes Heim habt, andererseits aber stimmt es uns recht traurig, dass ihr durch unsere Schuld, so in Bedrängnis gekommen seid.

23 Juli 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 180 S. 056-057

Es ist auch etwas großes, wenn die erste Bahn in einer neuen Ansiedlung gebaut wird. Seit es bekannt geworden ist, dass dieselbe gebaut wird, ist das Land gleich gestiegen

21 Juli 23 Willi Frese

The Johann Wall Journal

In the year 1793, 13th of February at 10 in the evening, I saw the light of this world as can be seen above, at Bröske.

15 Juli 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 179 S. 051-055

Mein lieber Herr Hans! So unendlich mich ihr lieber Brief erfreut, hat es doch ziemlich lange gedauert, bis ich zu Beantwortung desselben, die ich mir täglich vorgenommen hatte, gekommen bin.

3 Juli 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 178 S. 046-050

Lieber Jakob! noch etwas für dich. Wie ich bei Biederwolf in der Versammlung war, obwohl ich nichts verstand, bekam ich doch den Eindruck, dass diese Arbeit die seligste ist, die es gibt, da gingen meine Gedanken auch zu dir

22 Juni 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 177 S. 040-045

Lieber Bruder Johannes und Schwägerin Anna! Die Gnade unseres Herrn Jesu wünsche ich euch zuvor! Vergesst, dass nicht längst von mir ein Briefchen an euch gekommen ist. Eigentlich wollte ich es schon von der Reise tun, doch fand sich dort nie die rechte, passende Gelegenheit.

15 Juni 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 176 S. 036-039

Mein geliebter Hans! So ist es doch geworden, dass wir bei aller Liebe deinen Geburtstag vergessen haben, obwohl wir deiner täglich viel gedenken, und besonders in der Fürbitte, so hatten wir nicht den Datum beachtet und fiel es uns erst gestern abends ein.

11 Juni 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 175 S. 033-035

Geliebte Geschwister! eure lieben Briefe mit Einlage von den Geschwistern aus Asien haben wir erhalten. Dass der liebe Bruder jetzt auch daheim ist, wusste ich noch nicht, da die Postkarte von seinem Tode ankam als ich so krank war, hat Johannes sie mir nicht vorgelesen.

5 Juni 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 174 S. 027-032

Liebe Frau und lieber Herr Bartsch! Heute ist Palmsonntag. Als ich nach dem Genüsse des Heiligen Abendmahls am Mittag aus der Kirche heimkehrte, fand ich ihre lieben Briefe vor, ich danke Ihnen beiden herzlich für ihre reichen Trostworte, sowie für ihr freundliches Gedenken.

3 Juni 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 173 S. 023-026

Lieber Onkel und Tante! Ich wünsche Ihnen ein fröhliches Osterfest. Das ihr dasselbe so froh und gesund erleben dürfet wie Weihnachten. Bei uns waren die Weihnachtsfeiertage besonders traurig.

1 Juni 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 172 S. 018-022

Herzlich geliebter Schwager, liebe Schwägerin! Einen Gruß zum neuen Jahre sei euch zuvor gewünscht!

30 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 171 S. 015-017

Meine teure Verwandte! Lange schon habe ich schreiben wollen, aber meine schwache Kopfnerven haben es nicht erlaubt. Vielen, vielen Dank für euer liebes Bild, die schönen Glück- und Segenswünsche, so wie für die Briefe und unsern herzlichen Dank für die viele Liebe, die unsern Kindern dort von euch zugeteilt wird.

27 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 168 S. 004-005

Lieber Onkel und Tante! Wir teilen hiermit mit, dass der Herr Jesus Christus sein Schäflein, unsere kleine Auguste heute, ½ 3 Uhr nachmittags zu sich, in seinen Schafstall genommen hat.

26 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Biref Nr. 169 S. 006-011

Liebe Schwägerin und Schwager Kopper, Friede und Freude wünsche ich euch zuvor, ihr Lieben in der weiten Ferne. Ach, wenn das Schreiben auch nur selten wird, ist und bleibt doch die Liebe immer derselbe, wie jemals.

25 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 170 S. 012-014

Innig geliebter Schwager und Mitpilger, ich kann dein anhaltendes Schweigen nach Zion nicht recht verstehen. Ist`s aus übergroßem Schmerz? Das der Herr deine liebe Justine dir genommen?

23 Mai 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 4 Brief Nr. 167 S. 001-003

Lieber Bruder Johannes und Schwägerin! Gewiss werdet ihr schon schiefe Gedanken meinetwegen haben, am Ende gar denken, es sei etwas zwischen uns geraten, dem ist aber nicht so.

28 Apr. 23 Willi Frese

Tagebuch von Margarethe Jantzen

1. Am Dienstag war ein schönes Wetter, des Morgens fuhren wir zur Kirche. Es predigte Johannes Penner. Nachmittag fuhren ich und Bruder Jakob nach Koepenthal, ich war bei Anna Wiebe, und Jakob war bei Kornelius Walls.

19 Apr. 23 Willi Frese

Zuwanderer nach Chiwa vom Trakt und Aulie-Ata

Diese Listen sind aus einer Briefsammlung, zusammengestellt vermutlich von Peter Mathies (1851-1934) (GRANDMA #109037) Umsiedler-2Herunterladen Listen-1-2Herunterladen

8 Apr. 23 Willi Frese

Notizbuch von Peter Mathies

Als Wittfrau mit drei Kindern kam einst meine Großmutter an 1871 aus Deutschland (Westpreußen) nach Russland, Samarischen Guvernement, dicht an der Wolga, auch Saratow. Mein Vater Peter Mathies, geboren in Kriefkohl, 1851, den 18. Januar (neuen Stil) Meine Onkel Gerhard Mathies, geboren in Kriefkohl, 1855, den 19. Juli (neuen Stil). Es ist noch eine Tante Anna.

7 Feb. 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 166 S. 168-171

Geliebte Geschwister und Justine! Jahre sind verflossen seit ich das letzte Mal an euch geschrieben habe, es ist mir recht schwer, aber von meinem Schreiben will nichts mehr werden, ich kann es nicht zwingen, das ist der einzige Grund, warum es nicht geschieht.

6 Feb. 23 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 165 S. 165-167

Geliebte Geschwister! Kurz vor Weihnachten erhielten wir deinen Brief liebe Justine und danke dir, wollte damals gleich schreiben, aber ich konnte es vor Weihnachten schon nicht zwingen, denn die Helene geht noch zur Schule und da bin ich zu allem alleine, Hans kommt ja seit einigen Jahren nur zu Weihnachten nach Hause, und da ist die Freude immer sehr groß.

3 Feb. 23 Elena Klassen

Kontakt

Chortitza