Am Trakt

Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens

Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.

Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata

Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.

Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.

Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.

30 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 67 S. 208 – 213

Lieber Johannes! Gestern abends erhielten wir deinen Brief von Mitte Dezember. Herzlichen Dank für die Glückwunschkarte, wir haben uns über dieselbe sehr gefreut. Ja, das Bewusstsein, einen Heiland zu haben, der alles menschliche Elend, alle nur denkbaren Verfolgungen und Versuchungen selbst durchlebt und durchgekämpft hat, der wahrer Mensch und wahrer Gott ist, der also auch mit uns leiden und fühlen kann, ist etwas köstliches, und seine Verheißungen, die er uns gegeben

28 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 68 S. 214 – 215

Geliebte Geschwister! Dass wir wieder lieben Besuch aus eurer gewesenen Heimat haben, hat Hermann geschrieben. Ich wünsche nur, ihr wäret auch hier, ich würde euch das Hiersein bedeutend verschönern, da die Lena jetzt schon viel mehr helfen kann, wäre ich bedeutend freier wie damals, auch sind die Kinder gesund, und die kleine Emilie ein sehr freundliches dickes Kind, ich wünsch nur, dass eure kleine Maria (oder heißt sie Helene, wie nennt ihr sie eigentlich, unsere Marie freut sich sehr, über ihre Namensgenannte, da Lena schon einmal bei Franz Bartsch hat) so gedeihen möchte, wie unser kleiner Liebling. Barbara lässt es wohl niedlicher, aber sie ist so weinerlich.

25 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 70 S. 218

Meine liebe Anna! Ich weiß nicht, ob ihr näheres von Onkel Hamms Absterben gehört habt, aber ich weiß, dass du es gerne wissen möchtest. Er war schon acht Tage vor seinem Ende einmal so schwach, dass er sein Ende nahe fühlte. Da er aber noch einmal besser wurde, glaubten wir doch nicht, dass es so rasch gehen würde. Recht sterben hat ihn niemand gesehen.

23 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 69 S. 216 – 217

Nachdem ich den Brief beendet hatte, ging ich zu den Schwiegereltern, wo Bernhard Epp Senior mit seinen Töchtern zu Gaste waren. Dort hörte ich, dass C. Wall Senior, Aulie-Ata, wirklich auf Reisen sich befinde und gegenwärtig an der Molotschna sein solle, dass er auch nach Preußen und vielleicht nach Amerika reisen werde. Zweck seiner Reise ist, zum Bau einer Kirche in Romanowka, zu collectieren

21 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 65 S. 197 – 198

1 S. 197 Gedicht Freudenbotschaft tönt hernierder Aus des Himmels Heiligtum, Menschen hört der Engel Lieder, Hört das Evangelium. Allen, allen Menschenkindern, Allen Seelen, die verloren Allen, allen armen Sündern Ist der Heiland heut geboren

19 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 66 S. 199 – 207

Meine lieben Geschwister Bartsch! Schon lange hat es mich gemahnt, an euch zu schreiben (den Grund, weshalb es bis jetzt unterblieben, werde ich weiterhin anführen). Doch jetzt, lieber Bruder Bartsch, da ich vor drei Tagen deinen uns lieben Brief erhielt, will ich gleich antworten.

17 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 64 S. 195 – 196

iebe Anna! Da wir euch Lieschen ihren Brief zuschicken, welcher an euch ist, so will ich gleich noch einige Zeilen schreiben, es hat mich schon immer gemahnt, zu schreiben, doch leider ich kam nicht dazu, habe es recht drock gehabt. Harders haben eine Kuh geschlachtet, da haben sie uns ¼ überlassen, da habe ich denn tüchtig Klopps gemacht, da die Jungens immer Mittag mitnehmen, wollte ich gerne zum mitgeben haben.

15 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 63 S. 193 – 194

Meine liebe Anna, so muss ich denn nun wieder zur Feder greifen, wenn ich mich mit dir erzählen will. Heute ist Sonnabend, die Uhr ist 6. Mit verrichten bin ich fertig, auch gebacken habe ich schon, da möchte ich meine freie Zeit benutzen und mich mit dir erzählen.

13 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 62 S. 190 – 192

Lieber Johannes! Augenblickich bin ich hier bei Hermann mit Anna und Hermann zu Gast gekommen, denn es ist der Geburtstag der Kaiserin Witwe und deshalb schulfrei.

11 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 61 S. 187 – 189

Lieber Johannes! Wenn ich noch zu deinem Geburtstage dir meinen Glückwunsch abstatten und rechtzeitig bei dir eintreffen will, werde ich mich wohl auf die Fahrt machen müssen, selbst auf die Gefahr hin, rechtzeitig anzukommen und euch in euren Vorbereitungen zu stören.

9 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 60 S. 184 – 186

Lieber Onkel und Tante Bartsch. Vor allem einen herzlichen Glück- und Segenswunsch zum Geburtstage. Da Papa schrieb, wollte ich auch schreiben, weil ich überhaupt schon so lange nicht geschrieben habe. Jetzt in der Ernte ist überall viel Arbeit, wir spüren nicht viel davon.

7 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 59 S. 181 – 183, 220, 219

Lieber Johannes! Es ist doch bequemer, zu plaudern, wie einem der Schnabel gewachsen ist, deshalb will ich der Hauptsache denn auch die Kluttersprache einräumen. Gar zu lange habe ich dich auf einen Brief warten lassen, es kam aber auch immer etwas dazwischen, wodurch das Schreiben verhindert wurde. Diesen Sommer wurde der Trakt von verschiedenen Seiten mit Besuch bedacht.

5 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 58 S. 178 – 180, 171-172

Geliebte Geschwister! Zum ersten mal komme ich zu euch in der neuen Heimat zu besuchen, es hätte schon lange geschehen sollen, aber das Briefschreiben geht mir so schlecht und dann sind auch immer die Eltern an die wir zu schreiben haben, doch in Gedanken habe ich schon viel an euch geschrieben, und so mögen euch denn diese Zeilen gesund am Leib und Seele antreffen.

3 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 57 S. 173 – 177

Liebe Anna! Verzeihe, dass ich so lange gewartet habe mit Schreiben. Ich sagte oft zu Dietrich, wenn Anna alle die Briefe bekäme, welche ich in Gedanken an die schreibe, dann würdest du viele Briefe bekommen, ich denke alle Tage an die und habe schon manchen Brief fertig gedacht. Aus Johannes seinen Brief an Jakob Hamms erfuhren wir, dass du recht leidend bist.

1 Jun 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 56 S. 168 – 170

Ja, liebe Freundin, Sie haben auch so manches Schwere in Ihren irdischen Verhältnissen in Amerika erfahren müssen, wir hatten doch gehofft, dass Ihr Mann in einem Depot irgendwo würde Anstellung erhalten. Dass dies nicht hat geschehen können, liegt doch bloß darin, dass er der englischen Sprache nicht mächtig genug ist, nicht wahr?

30 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 55 S. 165 – 167

H b.... [Helene Bartsch] Andrejewka, den 21 September 1894. Gott sei uns gnädig und segne uns. Er lasse uns sein Antlitz leuchten Sela! Herzlich geliebte Kinder! Zuerst danke ich sehr für euer liebes Schreiben, es kam zwar nicht zu der Zeit, wie du lieber Johannes erwähntest, aber dennoch immer früh genug, denn es ist doch immer eine Freude, wenn man von den Kindern etwas zu hören bekommt.

28 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 54 S. 162 – 164

Gnadenthal, den 4 Juli 1894 Meine Seele verlanget nach deinem Heil, ich hoffe auf dein Wort. Ps. 119, 81 Geliebte Kinder! Ich habe zwar noch keine Nachricht über mein letztes Schreiben erhalten, und weiß auch nicht viel, was ich eigentlich schreiben soll, da aber die Zeit nahet, dass auch bei euch ein neuer Jahreswechsel eintritt, kann ich nicht unterlassen, meinen herzlichen Glückwunsch euch beiderseits hinüberzuschicken.

26 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 53 S. 160 – 161

Apfel bekommen wir auch nur wenig, Pfirsiche wird’s auf Stellen noch geben, Urrück bekommen wir dies Jahr auch nicht. Neulich waren Robert Bartschen und eure Mama hier, sie war kurz vorher an einem Kronsfeiertage bei Janzens zu Mittag und zu Vesper bei uns.

24 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 52 S. 158 – 159

An Justine Kopper. Meine liebe Justine, wie geht es dir, habt ihr unseren letzten Brief erhalten? Ich warte schon sehr wieder auf Nachricht von euch, ich glaube die Reihe ist jetzt an uns. Ich bin jetzt oft sehr müde, das ich manches mal nicht weiß, wie ich fertig werden soll, Tienchen geht es jetzt wieder bisschen besser, Gretchen kann fast nichts tun, die kleine Ließer3 wird schon recht niedlich, aber recht unruhig.

22 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 51 S. 155 – 157

Herzlich geliebte Schwägerin! Des Herrn Segen und schöne Gesundheit wünsche ich dir und den deinen in eurer neuen Heimat zuvor. Herzlichen Dank für eure Briefe, die wir kurz vor Ostern erhielten, und schon lange hätten wir antworten sollen, doch ich verspreche Besserung im Schreiben.

20 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 50 S. 152 – 154

Köppenthal, den 23 Mai 1894. Geliebte Geschwister! der Friede unseres himmlischen Vaters sei mit uns allen Amen. Es ist bereits schon über ein Jahr, da ich von euch in Samarkand Abschied nahm und doch sind die Eindrücke noch so frisch, als wenn es erst gestern gewesen ist. Wie schnell eilen doch die Jahre dahin und wir mit ihnen.

18 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 49 S. 150 – 151

Köppenthal, den 20 April 1894 Lieber Johannes! Deinen lieben Brief vom 26.03. erhielt ich am 9.des Monats. Wir haben indes mit Gottes Hilfe die Osterfeiertage durchlebt und sind, dem Herrn sei Dank! Alle ziemlich wohl.

16 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 48 S. 147 – 149

Köppenthal, den 16 – 28 März 1894. Lieber Bruder Johannes! Der Friede Gottes sei mit dir und den lieben Deinen. Ich bin im Unklaren, mein lieber Bruder, wie es mit unserer Korrespondenz steht, da ich von dir noch keine Nachricht habe, ob du irgendeinen meiner Briefe erhalten hast.

14 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 47 S. 142 – 146

Köppenthal, den 23 Januar/ 4 Februar 1894 Lieber Johannes. Eure, das heißt deine und Annas Briefe von Anfang Dezember sind schon seit einem Monat in unseren Händen. Sie kamen gleichzeitig mit einem Briefe von Bruder Jacob Töws an.

12 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 46 S. 139 – 141

Lieber Johannes! Deinen Brief haben wir erhalten, auch schon früher die Bilder und sagen herzlichen Dank für die Briefe und das Bild. Ich habe mich recht sehr gefreut, dass du, wenn auch keinen großen Verdienst, aber doch sobald etwas erhalten hast.

10 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 45 S. 136 – 138

Köppethal den 8. Februar Teure Geschwister! So hat es denn unserem himmlischen Vater, nach seinem wunderbaren Ratschluss gefallen, unseren lieben Vater aus seinem langen schweren Leiden zu erlösen, um ihn von einem Erdenpilger zu einem Himmelsbürger zu machen.

8 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 44 S. 127 – 129

Koeppenthal, den 14 Juli 1893. Meine liebe Anna! Zuerst meinen herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstage, der treue Herr wolle dir recht die Gesundheit schenken, und dein Herz erfüllen mit seinem süßen Jesu Trost. Ach Anna, das Scheiden von dort wird dir gewiss auch wieder recht schwer werden.

6 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 43 S. 124 – 126

An Anna Bartsch. Grotzfeld 20 Juni 1893 Liebe teure Freundin! Wie wir gehört haben, weilst du gegenwärtig mit deiner Familie auf dem Trackte und daher will ich mich beeilen und dir einen kurzen Besuch abstatten, wenn auch nur schriftlich. Wie der Papa mit der Nachricht nach Hause kam, so wäre ich am liebsten gleich hingefahren, aber es lässt sich nicht so leicht tun, aber ein bisschen schelten muss ich doch und so vorbeizufahren.

4 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 42 S. 121 – 123

Köppenthal den 28. Juni 93 Lieber Bruder Bartsch! Da ich heute Nachmittag nach Auleata fahren will, so will ich noch etwas an dich schreiben. Zuerst danke ich sehr für deinen Brief, welchen wir vorige Woche erhalten und woraus wir ersehen, dass ihr auf dem Trakt glücklich angekommen seid.

2 Mai 22 Elena Klassen

Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 41 S. 118 – 120

Gnadenthal, den 26. Juli 1893 Geliebte Schwester! Wieder hat uns der liebe Heiland ein Jahr hindurchgeführt, und ein neues Lebens Jahr ist bei mir angetreten, zwar weiß ich nicht wie der Herr es führen wird, deshalb rufe ich.

Kontakt

Chortitza