Skip to content
Chortitza
Mennonitische Geschichte und Ahnenforschung
Am Trakt
Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens
Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.
Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata
Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.
Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.
Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 100 S. 047-050
Geliebte Kinder!
Herzlichen Dank für eure trostreichen Worte, ja es geht ein Jahr nach dem
anderen dahin, und man weiß nicht, ob man besser, oder gar weniger
geworden ist, denn es kommen so viele Versuchungen, dass es kaum möglich
ist zu widerstehen, denn es ist, als kommt der Feind mit Macht, jetzt noch im
solchen Alter und sieht durch Verdruss und Kränkung einen aufzuregen, ich
weiß nicht, lässt es der Herr zu, um nur zu prüfen?
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 99 S. 044-046
Lieber Johannes und Anna!
Nehmet hiemit unsre herzlichen Glückwünsche zu euren Geburtstagen
entgegen. Gott, der Herr, der treue himmlische Vater, der für alle seine Kinder
sorgt, wird auch euch nicht verlassen, auch über euch und eure Kinder seine
segnende und schützende Hand ausbreiten
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 98 S. 039-043
Lieber Bruder Johannes!
Gottes Innewohnen wünsche ich dir zum Gruß.
Bald naht der Tag, an dem du ein halbes Jahrhundert Gast und Fremdling in
dieser Welt bist, eigentlich gesagt - sein solltest, denn wir alle haben ja seiner
Zeit das Wesen dieser Welt nur zu lieb gehabt und in unbewachten Stunden
wohl auch [immer] noch, denn der alte Mensch ist ein richtiger Weltbürger das
Gast und Fremdling sein kann also nur den neuen Menschen betreffen und der
ist ja so alt noch nicht.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 97 S. 036-038
Lieber Johannes!
In Ergänzung meines vorigen Briefes, den du hoffentlich erhalten haben wirst,
(auch das übersandte Geld wird jedenfalls in deinen Händen sein), kann ich
euch mitteilen, dass meine Verlobungsfeier mit Anna auf den 22 April / 4 Mai
festgesetzt ist.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 96 S. 031-035
Lieber Johannes und Anna!
Schon 2 Briefe von dir, lieber Johannes, sind unbeantwortet, dazu habe ich
auch das Buch erhalten. Herzlichen Dank für eure Glückwünsche zu meinem
Geburtstage, der Herr lasse alles in Erfüllung gehen, sei aber auch euch mit
Hilfe, Trost und Segen nahe.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 95 S. 026-030
Geliebte Kinder!
Es ist immer besonders eine Freude, wenn ich von euch oder vom Trakt einen
Brief bekomme, aber es ist nur immer ein Übergang, denn es ist doch nicht als
wenn man mit jemand sprechen kann, denn dem Papier kann man nicht alles
zutrauen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 94 S. 025
Lebt wohl, lebt wohl, mein Morgen tagt, lebt wohl, ich geh zur Ruh. Der
Kampf ist aus, der Morgen tagt, der Meister winkt mir zu.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 93 S. 022-024
Lieber Onkel und Tante!
Ich will auch einmal zu Ihnen kommen. Wenn ich nur wüsste, wie es da
aussieht, aber es geht auch so. Ich bin jetzt eine ganze Woche bei den
Geschwistern gewesen, da Mama die ganze Zeit in Lysanderhöh bei Tante
Peters war.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 92 S. 019-021
Liebe Schwägerin!
den besten Dank für die paar Zeilen, die du mir gesandt, wenn es auch nur
wenig ist, freue ich mich doch sehr darüber und sehe zuerst, wenn ein Brief
ankommt, ob nicht ein paar Zeilen von dir dabei sind und wenn ich dann nichts
finde, bin ich ganz enttäuscht, ebenso geht es den Kindern, die freuen sich so
sehr, wenn auch ein Briefchen für sie da ist.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 91 S. 015-018
Meine geliebte Schwägerin!
es ist Sonntagabend, soeben bin ich von einem Krankenbesuch nach Hause
gekommen, nämlich von Abrahams, da ist vor 8 Tagen eine kleine Martha
eingewandert, und nun will ich noch ein bisschen zu euch kommen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 90 S. 012-014
Lieber Johannes und Anna!
Für eure Glückwünsche zu meinem Geburtstage, sowie für dein herzliches
Beileidschreiben, lieber Johannes, meinen innigsten Dank. Ach, es war ein
trauriges Geburtstagsfest, das erste ohne meine liebe Helene, die mir 20 Jahre
treu zu Seite stand.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 89 S. 010-011
Mein lieber Hans!
Ich habe mich recht gefreut über deinen Brief, aber es tut mir sehr leid, dass
sich deine lieben Eltern so sehr beschränken müssen. Wenn ihr doch bei uns
geblieben wäret, würde es doch vielleicht schöner sein. Es ist ja auch manches,
was zu wünschen bleibt, aber es heißt ja: an Gottes Segen ist alles gelegen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 88 S. 007-009
Geliebte Kinder!
Am 9ten abends erhielt ich deinen Brief. Da ich am Lesen begriffen war, und es
mir schon zu dunkel wurde, gab ich selben Robert zu lesen, welcher ihn laut
vorlas. Da H. Ott, auch Geschäfte halber zu uns gekommen war, denn Robert
wollte folgenden Tag mit 2 Schlitten nach Taschkent fahren, mit
Schweinefleisch, Butter und Käse, so hörte Ott auch was du geschrieben hast.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 87 S. 001-006
Meine lieben Geschwistern Bartsch! Zuerst wünsche ich euch Gottes reichen
Segen im neuen Jahre an Leib und Seele. Schon über ein Jahr ist verflossen, als
ich den letzten Brief an euch schrieb, aber bis jetzt noch keine Antwort
erhalten, außer dass du, lieber Bruder Bartsch, in einem anderen Briefe einen
Plan von eurer Umgegend an mich eingelegt hattest und mit einigen
Erklärungen zu dem Plan
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 86 S. 280-285
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 86 S. 280-285 Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens Am Trakt…
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 85 S. 271-279
Lieber Johannes!
Deinen Brief vom 28 September erhielt ich mit letzter Post, am 24. des Monats.
Gleichzeitig kam auch dein Brief an Schwager Joh. Bergmann an, der wohl eine
nachträgliche Gratulation zur Silberhochzeit brachte.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 84 S. 268-270
Geliebte Kinder!
Zuerst komme ich zu dir, lieber Johannes, es hat die Uhr bei uns jetzt 11
geschlagen, und vielleicht bei euch wohl noch etwas zu früh zum Glückwunsch,
aber nimm es schon so vorlieb. Ich kann nur unsern himmlischen Vater, durch
unsern Herrn Jesum Christus, bitten, dass er dich samt deiner lieben Familie
gesund erhalten, und besonders dich noch recht lange den deinen, mit Kraft
und Geduld, zu des Herrn Ehre stärken wolle aus Gnade!
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 83 S. 265-267
Lieber Johannes und Anna!
Diese Zeilen haben die Bestimmung zu euren Geburtstagen, euch unsere
Glückwünsche zu überbringen. Kommen sie nicht mehr zu dem einen, so doch
vielleicht zum anderen oder aber zwischen beiden dort an.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 82 S. 262-264
Geliebte Kinder!
Ihr schreibt beide es ist schon lange her, dass ihr nicht geschrieben habt, es ist
wahr und mir geht es grade so, ich weiß auch nicht, ob ihr mein letztes
Schreiben aus Januar, glaube ich, erhalten habt.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 81 S. 259-261
Lieber Bruder und Schwägerin!
Euch und euren lieben Kindern Gottes Segen und Wohlergehen und Gedeihen
an Leib und Seele sei unser Wunsch.
Nehmt mein beharrliches Schweigen nicht übel! Ich weiß in der Tat nicht viel zu
schreiben.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 80 S. 250-258
Herzlich geliebte Geschwister!
Endlich Briefe von Jacob Hamms, werdet ihr sagen, und dieses nicht mit
Unrecht, denn wir haben lange nicht geschrieben. Nun es heißt ja, was lange
dauert wird gut, jedoch muss ich schon von vorne herein sagen, dass ich selber
daran zweifle, denn ich bin nur ein schlechter Briefschreiber
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 79 S. 245-249
Lieber Johannes!
Zuerst dir, sowie Schwägerin Anna und meinem Neffen Hans meinen besten
Dank für die hübschen Kärtchen zum Geburtstage. Wenn sie auch etwas post
festum anlangten, so haben sie mir doch große Freude bereitet. Ja, die Jahre
eilen und ich stehe jetzt schon im 50ten Lebensjahre, bin also über die
Mittagshöhe hinaus.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 78 S. 241-244
Vielgeliebte Schwägerinnen!
Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein, und auf die Hilfe des Herrn hoffen. Diesen
Spruch zog ich heute Morgen, ja geliebte Kreuz und Leiden und auf des
Heilandes Hilfe warten.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 77 S. 238-240
Mein lieber Sohn Johannes!
Da ihr gestern euer Lenchens 1ter Geburtstag gefeiert habt, so habe auch ich
an euch gedacht, und meine Bitte ist, dass euch allesamt und besonders euer
Töchterchen der liebe Himmlische Vater bewahren möge vor allem Übel und
jeder Gefahr, der wir hier auf dieser Erde so sehr und viel ausgesetzt sind,
bewahren möge!
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 76 S. 236-237
Liebe Anna, hier haben sich viele gewundert, dass euer kleines Mädchen nicht
Anna heißt. Wir waren Sonntag bei Jakob Bergmanns, (die lassen auch sehr
grüßen) und Anna freute sich auch recht. Die alte Frau Bergmann4 ist recht
schwach, sie liegt vor lauter Schwäche zu Bett.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 75 S. 233-235
Lieber Bruder und Schwägerin!
Es ist leider schon wieder eine geraume Zeit verflossen, seit ich an euch
geschrieben habe. Euren lieben Brief vom Ende August haben wir seinerzeit
erhalten. Herzlichen Dank dafür, auch von Seiten Helenens für die liebevolle
Teilnahme, die sie in deinem Briefe, liebe Schwägerin, ausspricht, es hat ihr
sehr wohl getan
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 74 S. 230-232
Lieber Johannes!
Es ist so sehr lange her, dass du von uns Nachricht hattest, dass ich selbst kaum
begreife, wie es gekommen, dein Brief und der [Brief] deiner Mama an meinen
Mann kamen richtig in unsere Hände und hättest du längst Antwort, wenn ich
den Sommer über zu Hause gewesen wäre
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 73 S. 226-228
Lieber Vetter!
Für deinen Brief vielen Dank, es ist schade, dass die wenigen Verwandten, die
hier in Amerika sind, so weit voneinander wohnen. Mir ist es doch sehr schade
geworden, mich von allen Angehörigen und Freunden loszureißen und macht
sich das hier, wo wir keinen Umgang haben können und die wenigen deutschen
alle ungebildet sind, mehr fühlbar, da kann ich es dir nicht verdenken, wenn du
nach Kansas gingst, wo auch Anverwandte und Freunde von euch wohnen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 72 S. 224-225
Lieber Vetter!
Seit du hier in Amerika bist, ist auch wohl schon ½ Jahr vergangen, da möchte
ich dich doch gern einmal fragen, wie es dir geht und gefällt, was du treibst und
ob du dein Auskommen schon gefunden hast. Ich hatte gehofft, du würdest
einmal an mich schreiben. Gern hätte ich dich wieder gesehen und deine
Familie kennen gelernt
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Brief Nr. 71 S. 221-223
Viel schwerer ist bei Peter Hamms gewesen, welches ihr
jedenfalls schon früher werdet aus anderen Briefen erfahren haben. Wie bei
Hamms alles über war, ist die alte Tante Franz Wall krank geworden und 8
Tage später waren wir dort zur Beerdigung. Selbige ist nur 65 Jahre 4 Monate
22Tage alt geworden, und 3 Tage krank gewesen