Skip to content
Chortitza
Mennonitische Geschichte und Ahnenforschung
Am Trakt
Abgeschrieben von Elena Klassen; nachbearbeitet und korrigiert von Willi Frese, Willi Risto und Alexander Wiens
Am Trakt – Aulie-Ata – USA Briefe; Hinweis von Irene Plett. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung von The Mennonite Library und Archiv (MLA) in Kansas, USA. Das MLA hat im Bestand alte Briefe aus dem Nachlass der Familie Bartsch.
Link zu MLA Briefe: Am Trakt – Aulie-Ata
Die in dem Link angezeigten Briefe wurden vom Trakt nach Aulie-Ata, Turkestan (Romanowka, Köppental, Hohendorf, Gnadenthal) und umgekehrt, unterwegs im Großem Trek (Serabulak), oder aus Aulie – Ata nach Amerika verschickt. Da in vielen Briefen kein Datum steht, ist die Reihenfolge der veröffentlichen Briefen falsch.
Die Briefe stammen aus der Zeit 1882 – 1896 (erster Teil, es folgen noch zwei Teile). Die sind in altdeutscher Schrift verfasst. Je nach Zeit und Möglichkeit, werden wir die transkribieren und veröffentlichen.
Wir versuchen die Briefe originalgetreu abzuschreiben, doch es gibt einzelne Wörter, die man nicht eindeutig erkennen kann. Entweder sind es Gegenstände, die uns nicht bekannt sind, oder Regionalwörter. Nach Möglichkeit sind auch Grandma Nr. und weitere Kommentare eingefügt.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 129 S. 027-030
Lieber Bruder und Schwägerin!
Berichte euch heute, dass der himmlische Vater am 29. April, 5 Uhr morgens
der irdischen Laufbahn unserer lieben Mutter ein Ziel gesetzt hat. Dienstag
den 1ten Mai haben wir sie zur letzten Ruhe gebettet.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 127 S. 020-021
Lieber Johannes und Anna!
Was werdet ihr sagen, dass ich euch so lange ohne Nachricht gelassen habe?
Ihr werdet jedenfalls denken, es sei etwas zwischen uns, das ist jedoch nicht
der Fall, sondern der Grund liegt ganz anders. Zuerst war der Besuch Bruder
Robert
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 128 S. 022-026
Liebe Kinder!
Die Zeit vergeht und wir mit, denn das kann ich an mir selber fühlen, wie es mit
allem bei mir selbst weniger geworden ist, und dennoch setze ich mich zum
Schreiben hin, denn das Jahr nahet sich dem Ende, und so kann auch mein
Ende ganz nahe sein
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 126 S. 015-019
Lieber Johannes!
Dir und den lieben Deinen wünsche ich die Fülle, alles dessen von Gott
unserem Vater und Jesu Christi, seinem Sohn, was euer Sehnen und Hoffen ist
im Geistlichen wie im Leiblichen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 125 S. 013-014
Lieber Johannes!
Dir und den lieben Deinen wünsche ich die Fülle, alles dessen von Gott
unserem Vater und Jesu Christi, seinem Sohn, was euer Sehnen und Hoffen ist
im Geistlichen wie im Leiblichen. Ihr trachtet ja am ersten nach dem Reiche
Gottes, wie sollte euch denn nicht das Übrige zufallen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 130 S. 031-033
Lieber Johannes!
Endlich sollst auch du wieder einen Brief von mir erhalten. An Schwägerin
Anna hat meine liebe Frau geschrieben. Da werdet ihr euch wohl über die
Schrift derselbe auf der letzten Seite wundern, weshalb ich zur Erklärung und
ihrer Entschuldigung gleich hier das Nötige sagen will.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 122 S. 005-007
Geliebte Kinder!
Ich schlug mir einen Psalm auf und traf auch diesen, wo es heißt – Bewahre
mich Gott, denn ich traue auf dich! Ja, der ist so recht auch für mich gestimmt,
aber derselbe kann auch euch gelten, denn, wenn uns der Herr nicht bewahren
sollte, in allem unserem Tun, was würde und könnte uns alles widerfahren
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 121 S. 003-004
1Liebe Geschwister Bartsch! Es ist meine Pflicht euch in Kürze die Abrechnung über die euch gesandte Gelder zu schreiben und erfülle ich hiermit eine angenehme Pflicht. Die Forderung von Cornelius Janzen, früher Hohendorf, ist jetzt völlig beglichen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 120 S. 001-002
Liebe Cousine!
Heute ist Papas Geburtstag, war Vormittag in der Kirche, wurde sehr schön
gepredigt, Onkel W. Penner und Missionar Rudolf Bohn hielten die Rede. Der
Herr hat wieder eine Seele aus unserer Mitte Heim gerufen, nämlich Onkel
Peter Janzen vorgestern, den 28ten 1 Uhr Nachmittag starb er.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 124 S. 011-012
Саратов - Saratoff
Общий вид города – Vue generale Nr. 26
Herzliche Grüße und Segenswünsche zu euren
Geburtstagen senden aus obiger Stadt
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 3. Brief Nr. 123 S. 008-010
Geliebte Kinder!
Ich schlug mir einen Psalm auf und traf auch diesen, wo es heißt – Bewahre
mich Gott, denn ich traue auf dich! Ja, der ist so recht auch für mich gestimmt,
aber derselbe kann auch euch gelten, denn, wenn uns der Herr nicht bewahren
sollte, in allem unserem Tun, was würde und könnte uns alles widerfahren
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 119 S. 120-121
Herzinnig geliebte Anna!
Ich schicke dir hier deine Strümpfe und Hänschen sein Gürtel, ich wollte ihn
auswaschen und hatte heute eine Wäsche vor. Wie ich ihn waschen wollte,
konnte ich ihn nicht finden, du musst es mir nun zugute habe.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 118 S. 118-119
Lieber Johannes!
In Beantwortung deiner Briefe vom 7ten an mich und 8ten an Vetter Quiring,
die mit voriger Post hier anlangten, beeile ich mich dir zu berichten, dass
deinem Wünsche gewillfahrt werden soll.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 117 S. 116-117
Lieber Bruder Johannes!
Schon vor geraumer Zeit erhielt ich dein liebes Schreiben und von der Antwort
wurde bis heute nichts.
Ich will nicht nach äußeren Ursachen suchen, um mein Schweigen zu
entschuldigen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 116 S. 111-112, 114-115
Geliebte Schwägerin!
Schon recht lange ist es her, seit ich deinen letzten Zeichen erhielt und hatte
wohl schon längst darauf antworteten sollen, doch eh man sich versieht, ist
eine Zeit dahingeschwunden, man weiß kaum wo sie geblieben, dazu hat man
ja auch immer seine täglichen Arbeiten.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 115 S. 106-110
Lieber Bruder und Schwägerin
Endlich kommen wir auch dazu, euch, wenn auch nur bildlich, einen Besuch
abzustatten. Wir, d.h. ich und Anna, ließen uns in Saratow abnehmen, wohin
wir mit den vier ältesten Kindern zur Ausstellung gefahren waren, die Kinder
dagegen sind bei uns im Garten photographiert worden.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 114 S. 100-105
Lieber Vetter und Schwägerin!
Am 24. des Monats kehrte ich gesund und wohl behalten aus der Molotschnaer
Bruderkonferenz nach Hause. Ich hatte diese Gelegenheit wahrgenommen, um
mich mit meinen Söhnen dort zu sehen und zu sprechen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 113 S. 098-099
Lieber Onkel und Tante!
Gottes Beistand und Segen für euch zuvor von uns gewünscht. Nun liebe Tante
Anna, heute feierst du deinen 52. Jahrestag und sicher hat dich auch schon
manch Sturm durchweht.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 112 S. 093-095
Herzlich geliebte Kinder!
Mein lieber Sohn! Da auch du wieder ein neues Lebensjahr antrittst, kann ich
nicht unterlassen dir nochmals des Herrn Segen und Gesundheit zu erbitten. Ja,
Er wolle zu eurem und eurer Kinder Wohl euch noch recht lange erhalten,
wenn es sein gnädiger Wille ist, auch geben, dass ihr eurer vollständiges
Durchkommen hier im Zeitlaufe haben möget!
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 111 S. 088-092
Lieber Bruder und Schwägerin!
Eure Geburtstage nahen sich wieder, und da fühlen auch wir uns gedrungen,
euch unsere Glückwünsche darzubringen.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 110 S. 086-087
Lieber Bruder und Schwägerin!
Wieder einmal muss ich der traurigen Pflicht Genüge tun, euch von dem Tode
eines unserer Kinder in Kenntnis zu setzen.
Gestern, am 10/22ten Juli, 1 Uhr morgens starb unser jüngstes Söhnchen
Johannes, von dessen Geburt ich euch seinerzeit (am 13ten März) brieflich in
Kenntnis setzte.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 109 S. 082-085
Lieber Bruder und Schwägerin!
Der Gott des Friedens erhalte euch das euch geschenkte beste Teil, denn deine
Briefe, lieber Bruder, bezeugen es, dass euch die große Gnade zu Teil geworden
ist, alles andere gering zu schätzen gegen dem Innewohnen des Herrn in euren
Herzen, er schenke euch aber auch das zur Pilgerreise nötige irdische, damit
auch ihr, wenn der Herr euch fragen sollte: „Habt ihr auch je Mangel gehabt?“
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 108 S. 079-081
Geliebte Kinder!
Es nahen sich eure Geburtstage und da der Allmächtige himmlische Vater mir
[mich] noch immer bis zur jetzigen Stunde durch unsern Herrn Jesum Christum
erhalten hat, kann ich nicht unterlassen Ihn, wenn es sein gnädiger Wille ist,
dass ihr diese geringen Zeilen in Hände bekommen sollt, was ich doch hoffe,
um seinen reichlichen Segen für euch samt den lieben Kindern zu erbitten
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 107 S. 076-078
Lieber Johannes und Anna!
Zunächst, lieber Johannes, muss ich meinen besten Dank für die
Geburtstagsgratulation und die übersandte Broschüre sagen. Das herrliche
Geheimnis sollte uns kein Geheimnis mehr sein, sondern als Kraft aus Gottes
Kraft in unser eigen Fleisch und Blut übergegangen sein, so dass wir mit
Wahrheit sagen können: „Unser Wandel ist im Himmel!“
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 106 S. 071-074
Meine geliebte Geschwister!
Da wir Samstag gedachten in unserem neuen Heim euch und unsre Freunde zu
empfangen, so muss ich berichten, dass es noch auf 8 Tage hinaus geschoben,
es fehlt nur eine ganze Kleinigkeit noch, aber es muss doch gemacht werden
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 105 S. 070-072
Lieber Johannes!
Heute ist Dienstag und Sonnabend. Vor 8 Tagen bekam ich dein liebes
Schreiben. Ich war schon etwas besorgt, ob bei euch etwas könnte vorgefallen
sein und jetzt freut es mich.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 104 S. 068-069
Liebe Anna!
Da ich immer glaubte, dass wir bald einmal hinkommen würden, unterließ ich
das Schreiben, denn mündlich geht es doch viel besser. Wenn es auch bald
geht, muss ich doch erst anfragen, wie es dort mit den Pocken steht. Für die
Justine wird es uns doch immer zu kalt sein, und wir, glaube ich, dürfen keine
Ansteckung fürchten, doch schreibe was du glaubst.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 103 S. 061-065
Lieber Bruder Johannes!
Gottes Gnade und Segen wünsche ich dir, deiner Frau und Kindern. Wie Er es
euch bisher an geistlichen Gütern nicht fehlen lässt, so wolle Er auch eure Lage
im irdischen erleichtern und bessern. Ja, lieber Bruder! Kreuz gibt überall und
viel, das hat jeder in seinem Teile zu erfahren.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 102 S. 056-058
Mein lieber Sohn Johannes!
Mache dir doch keine Vorwürfe über mein Hiersein. Es ist jedenfalls so des
Allmächtigen Vaters Wille, um uns durch seine Prüfungen mehr zu sich zu
ziehen. Ich bin von der Welt, soviel ich weiß, los, aber ich weiß, mir fehlt noch
vieles, was nicht recht ist, denn kommt etwas vor, ist es vom Dienst=Mädchen,
oder sonst etwas, regt es mich danach oft auf, denn Justine hat ein Mädchen,
auf wie lange, weiß ich nicht, die aber immer das Wort zu führen hat und
solches ist für mich schwer zu hören.
Alte Briefe Am Trakt – Aulie-Ata – USA. Teil 2. Brief Nr. 101 S. 053-055
Geliebte Kinder!
Es hat wohl schon wieder zu lange gedauert, ehe ich euren Brief beantwortet
habe, aber erstens bin ich gar nicht fähig dazu, denn das Gedächtnis ist zu
schwach, und bin auch nicht immer aufgelegt dazu. Du glaubst, lieber Johannes
fast in jedem Schreiben ob ich noch unter den Lebenden bin.