Bericht über die Tätigkeit der Naturschutzbehörde von Chortitza für das Jahr 1913

1. Report on the Activities of the Chortitzer Association of Conservationists for 1913 St. Petersburg Archives: Fond 821 Opis 133 Delo 323

Translated from Russian to German by Wilhelm Friesen (Detmold, Germany), translated from German to English and edited by Glenn H. Penner (Mennonite Heritage Archives, Winnipeg, Canada)

https://www.mennonitegenealogy.com/russia/Chortitza_Assosiation_Of_Conservationists_1913_English.pdf

2. Originaldokument: “Bericht über die Tätigkeit der Naturschutzbehörde von Chortitza für das Jahr 1913”. Chortitza, Druckerei von E.T. Israelsky. 1914. (Altrussisch).

(Оригинал документа: «Отчет о деятельности Хортицкого общества охранителей природы за 1913 год». Хортица, Типография Э. Т. Израильского. 1914.).

3. Übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von Wilhelm Friesen (Detmold, Deutschland) «Bericht über die Aktivitäten des Chortizer Vereins der Naturschützer für 1913.» (Deutsch)

Willi Friesen

Willi Friesen

Ich (#640923) bin 1957 im Dorf Chortiza (!), aber nicht in der Ukraine, sondern in Orenburg, geboren. Seit 1991 lebe ich mit meiner Familie in Deutschland, z.Z. in Bad Salzuflen (NRW). 22 Jahre lang war ich Lehrer für Physik und Mathematik auf der AHF-Gesamtschule Detmold. Genauso lange arbeite ich ehrenamtlich im Museum für Russlanddeutsche Kulturgeschichte in Detmold mit. Seit 2020 – Rentner.
2022 Chortitza.org