The Johann Wall Journal

Diary of Johann Wall (GM #342261)

This diary in German, I have already published, see:

https://chortitza.org/pdf/wfrs1.php und https://amtrakt.de/tagebuch-von-johann-wall-1793-1860/

At that time I had sent the diary to my relative Frederick Dyck in America, who then sent a copy of it to his friend Henry Schapansky in Canada. Henry translated the diary into English.

Frederick Dyck, as well as Henry Schapansky, wrote a foreword to this diary, which Frederick Dyck kindly sent to me.

The foreword by Frederick Dyck and Henry Schapansky (In English and a translation of it with a translation program in German).

Dieses Tagebuch in Deutsch, habe ich schon veröffentlicht, siehe: https://chortitza.org/pdf/wfrs1.php und https://amtrakt.de/tagebuch-von-johann-wall-1793-1860/

Ich hatte damals das Tagebuch an meinen Verwandten Frederick Dyck nach Amerika geschickt, der dann eine Kopie davon an seinen Freund Henry Schapansky nach Kanada schickte. Henry hat das Tagebuch ins Englische übersetzt.
Frederick Dyck, sowie auch Henry Schapansky haben zu diesem Tagebuch ein Vorwort geschrieben, das Frederick Dyck freundlicherweise mir zugeschickt hat.

Das Vorwort von Frederick Dyck und Henry Schapansky (In Englisch und eine Übersetzung davon mit einem Übersetzungsprogramm in Deutsch).