Dieses Foto ist eine Postkarte, die aus dem Nachlass von Helene Rempel geb. Siemens (1892-1986) stammt. Die abgebildeten Personen sind unbekannt. Die Frau rechts in Schwesterntracht könnte zwar Helene Rempel sein, aber es ist wahrscheinlicher ihre Kollegin Anna Bergen. Beide arbeiteten als Krankenschwestern in der Heilanstalt Bethania. Die Frau trägt eine Schwesterntracht. Helene Rempel, Anna Bergen und Elisabeth Fehderau waren die ersten drei Krankenschwestern von Bethania. Anna Bergen heiratete nie und starb bei einem Unfall. Der Brief ist auf russisch an einen Kornelius Bergen adressiert. Vielleicht war er ein Bruder von Anna Bergen. Die Briefmarke ist in Chortitza abgestempelt und stammt noch aus der Zarenzeit. Das Ehepaar ist unbekannt, doch werden die beiden im Brief Gerhard und Lena genannt. Hier der Text auf der Rückseite:
Lieber Bruder, Bethania d. 6. Mai
Bitte verzeih das ich so lange mit der Antwort auf deinem Schreiben gewartet habe. Ich habe jetzt die Nachtwache. Gestern Sonntag war ich in Einlage auf dem Tauffest. Mama war auch da. Zu Hause ist alles beim Alten so wie wir gewohnt sind. Ich sende dir hier ein Bild. Hoffentlich kennst du sie allen. Es sind ja Lena u. Gehrhart mit ihre drei k(leinen) lieben Bandieten. Sie waren Ostern hier bei uns.
Anschrift: Почт. Хортица
мельница П. Нибур
Г-ну Корнелиус
Берген
