Anna Kreuzer hat uns diese Postkarte geschickt. Fast der ganze Text konnte mit hilfe der Bienenkönigin, Balthasar70 und rpeikert erschlossen werden. Der Text ist in Russich und Deutsch. Ein Teil des deutschen Textes ist verschlüsselt:
Verschlüsselung:
r=i; d=e; g=a, l=u; p=o
Beispiel: 55 Ilbedu = 55 Rubel; Gntwpit = Antwort; spuu = soll; Kglfdn = kaufen
[Abgestempelt in Woznesensk]
Das ist Onkel Jakob. [Bleistift oben rechts]
Tawritscheskaja Gubernia
Berdjanskij Ujezd
Waldheim
Waldheim
Е. В. Б. [sinngemäß wahrscheinlich “Euer Hochwohlgeboren”]
Abraham Abraham
GnX. Teichrybu [Teichrib?]
Razien[?] 13. März 1907
Lieber Schw. (Schwager) und Schwester!
So ich von euch keine Antwort
nicht bekomme so sende ich euch noch
eine und berichte dir das hier
Tuch(*) zu haben ist zu zwei Rbl. [Rubel]
die Arsch. [1 Arschin=0,71m] soll ich dir schicken?
das(*) Aparat wovon ich des Win-
ters sprach ist nicht zu haben aber
ein(*) anderes zu 55 Rubel
soll ichs kaufen oder nicht?
Bitte um baldige Antwort.
Seit herzlichst gegrüßt fon[von] eurem
in Liebe verbleibender Br. [Bruder]
u. Schw. [Schwager] Jacob Abr. Giesbrecht
