Auskunft
Über die Einnahmen und Ausgaben, sowie über den Stand der Gemeinschaftskasse der Chortiza-Kolonien für 1813.
Übersetzt aus dem Russischen von Wilhelm Friesen (willi.friesen@gmail.com) Englische Version hier: https://www.mennonitegenealogy.com/russia/Chortitza_Settlement_Income&Expenses_1813.pdf
| Einnahmen | Ausgaben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Datum | von wem und wof?r wurde eingenommen | eingenom-men | Datum | wem und wof?r wurde ausgegeben | ausgegeben |
| 01.01. | Vom Dezember 1812 zum 1. Januar 1813 ist die Restsumme vorhanden: | 1,905 Rub. | 22.01. | Ausgegeben f?r die Beheizung des Verwaltungsgeb?udes. | 37,00 Rub. |
| Dazu wurde eingenommen: | 22.01. | Ausgezahlt als Gehalt an den Sch?fer Becker. | 25,00 Rub. | ||
| 09.01. | Einnahmen f?r das Verkaufsrecht von Alkohol in der Schnapsschenke (Taverne) in Einlage von Jacob von Kampen | 51,00 Rub. | 22.01. | Das gleiche an ihn f?r die Heizung. | 15,00 Rub. |
| 09.01. | Das gleiche in Neuenburg von Jacob Derksen | 6,00 Rub. | 08.02. | Das gleiche für … Schäferei. | 65,10 Rub. |
| 09.01. | Das gleiche in Rosenthal von Wilhelm Siemens. | 15,00 Rub. | 19.02. | Das gleiche als Gehalt an den Schreiber Hooge. | 73,46 Rub. |
| 09.01. | Einnahmen f?r das Angelrecht von Koslowski aus Einlage. | 10,00 Rub. | 19.02. | F?r N?gel und anderes bezahlt: | 6,00 Rub. |
| 28.01. | Eingezahlt von der Dorfverwaltung Schoenwiese f?r die Unterhaltung der Polizei f?r 1812. | 60,80 Rub. | 19.02. | Ausgegeben an den G?rtner Jegor als Gehalt: | 24,65 Rub. |
| 28.01. | Einnahmen f?r das Verkaufsrecht von Alkohol in der Schnapsschenke (Taverne) in Kronsweide von Franz Pauls. | 15,00 Rub. | 24.02. | Als Strafe f?r die versp?tete Abgabe der Revisionslisten wurde nach Aufforderung des V?rsorgekomitees ausgezahlt: | 68,40 Rub. |
| 23.02. | Dasselbe von David Eck. | 22,50 Rub. | 01.03. | Dem G?rtnersch?ler Jacob Klassen als Lohn ausgezahlt: | 13,00 Rub. |
| 23.02. | Strafe von der Kolonie Schoenwiese f?r die versp?tete Einreichung der Revisionslisten, nach Anweisung des F?rsorgekomitees vom 21 Januar. | 18,00 Rub. | 01.03. | An Wilhelm Radekopp f?r drei Fenster f?r die Schenke bezahlt: | 6,05 Rub. |
| 15.03. | F?r die 13 Punt und 6 Lokot Seide, die im Jahre 1812 vom Staatsrat Kontenius, nach Abzug von 11 Rub. 75 Kop. (Versicherungsgeb?hren?), abgeliefert wurden. | 234,08 Rub. | 16.03. | Ausgezahlt an den G?rtner Jegor als Lohn: | 20,00 Rub. |
| 29.03. | Strafe von Peter Stralek. | 2,50 Rub. | 25.03. | Zinsen f?r die Geliehene 209 Rub. bezahlt an Johann Wiebe: | 26,00 Rub. |
| 09.04. | Einnahmen f?r das Verkaufsrecht von Alkohol in der Schnapsschenke (Taverne) in Schoenhorst von Wilhelm Friesen. | 2,50 Rub. | 25.03. | Zinsen f?r das geliehene bei der Witwe von Johann Siemens Geld ausgezahlt: | 10,00 Rub. |
| 09.04. | Das gleiche von Wilhelm Siemens aus Rosenthal. | 15,00 Rub. | 09.04. | F?r 1 Pud Heu f?r die Schafe bezahlt: | 1,10 Rub. |
| 09.04. | Das gleiche von Johann Bergmann aus Neuendorf. | 7,00 Rub. | 09.04. | Das gleiche f?r 3 Pfund Wachs f?r 1,20 Rub. pro Pfund: | 3,60 Rub. |
| 09.04. | Das gleiche von Franz Pauls aus Kronsweide. | 10,00 Rub. | 09.04. | Das gleiche f?r Stricke f?r die Plantage: | 1,40 Rub. |
| 09.04. | Das gleiche von Dirk Neufeld aus Insel Chortiza. | 5,00 Rub. | 09.04. | Das gleiche f?r 0,5 Tschetwert Weizen f?r die Hirte: | 16,50 Rub. |
| 09.04. | Das gleiche von Jacob von Kampen aus Einlage. | 72,45 Rub. | 09.04. | Ausgezahlt an den Weisen-Vormund Friesen Lohn f?r 1812: | 20,00 Rub. |
| 09.04. | Das gleiche von David Eck aus Chortiza. | 21,50 Rub. | 09.04. | Das gleiche an den Sch?fer als Lohn: | 77,60 Rub. |
| 09.04. | Das gleiche von Jacob Derksen aus Neunburg? | 6,00 Rub. | 09.07. | An den G?rtnersch?ler als Lohn bezahlt: | 6,00 Rub. |
| 09.04. | F?r die Angelrechte auf Insel Chortiza. | 7,00 Rub. | 09.08. | An ihn nochmal als Lohn: | 44,30 Rub. |
| 09.07. | Einnahmen f?r das Verkaufsrecht von Alkohol in der Schnapsschenke (Taverne) in Neunburg von Jacob Derksen. | 6,00 Rub. | 09.08. | An den Sch?fer Becker Restlohn f?r 1812 bezahlt: | 183,90 Rub. |
| 09.08. | Das gleiche von Wilhelm Siemens aus Rosengart. | 15,00 Rub. | 09.08. | An den G?rtnersch?ler Willms ausgezahlt: | 12,50 Rub. |
| 09.08. | Das gleiche von Pauls aus Kronsweide. | 10,00 Rub. | 09.08. | Dem Sch?fer Becker als Gehalt f?r 1813 bezahlt: | 123,00 Rub. |
| 09.08. | Das gleiche aus Neu-Osterwick. | 5,00 Rub. | 09.08. | Dem G?rtner Jegor als Lohn bezahlt: | 97,07 Rub. |
| 09.08. | F?r die Insel Dubowski f?r das Jahr 1812. | 20,00 Rub. | 09.08. | Den Maurern an der Sch?ferei bezahlt: | 212,97 Rub. |
| F?r Medikamente bezahlt: | 30,00 Rub. | ||||
| 09.08. | F?r 2 Pud und 35 Pfund Wolle f?r das Jahr 1812 und 11 Pud und 25 Pfund dieses Jahres. | 721,09 Rub. | 09.08. | Dem Sch?fer Peter Dyck Restlohn f?r 1812 bezahlt: | 89,75 Rub. |
| 09.08. | Eingenommen im Jahre 1812 f?r den Verkauf von 647 Eimer und 3 Quart Schnaps (hei?er Wein). | 813,06 Rub. | 09.08. | Gekauft 1 Pfund Siegellack und 2 Stapel Papier: | 28,00 Rub. |
| 09.10. | Restliche Einnahme f?r die Verkaufsrechte von Schnaps von Derksen aus Neunburg. | 7,00 Rub. | 09.08. | F?r die Verpflegung der Sch?fer ausgegeben: | 53,00 Rub. |
| 09.10. | Das gleiche von Isaak Bergmann aus Nneudorf. | 6,25 Rub. | 09.08. | F?r Samen der Akazie und Seidenb?ume bezahlt: | 14,20 Rub. |
| 09.10. | Das gleiche von Wilhelm Siemens aus Rosenthal. | 15,00 Rub. | 09.08. | F?r 3 Pud und 30 Pfung Salz bezahlt: | 4,10 Rub. |
| 09.10. | Das gleiche von Johann Braun aus Unter-Chortiza. | 10,50 Rub. | 09.08. | F?r das Scheren von 116 Schafe bezahlt: | 8,70 Rub. |
| 09.10. | Das gleiche von Franz Pauls aus Kronsweide. | 10,00 Rub. | 09.08. | F?r die Betreuung eines Waisenkindes an Peter Mandler bezahlt: | 10,00 Rub. |
| 09.10. | F?r die Angelrechte in Rosenthal. | 5,75 Rub. | 09.08. | Ausgezahlt an Johann Bark f?r 1812 f?r Seidenbearbeitung: | 25,00 Rub. |
| 09.10. | F?r die restliche Seide f?r 1812. | 279,01 Rub. | 09.08. | An die Arbeiter der Plantage: | 24,00 Rub. |
| 09.10. | F?r den Verkauf des restlichen Schnapses. | 285,57 Rub. | 09.08. | F?r Medikamente f?r die Frau von Peter Enz: | 15,00 Rub. |
| 09.10. | F?r 10 Schnapsf?sser eingenommen. | 50,00 Rub. | 09.08. | Zinsen f?r 2 Jahre an Julius Martens: | 42,00 Rub. |
| 09.10. | Restliche Einnahmen f?r die Verkaufsrechte in der Kneipe in Chortiza von David Eck. | 47,50 Rub. | 09.08. | An Dirk Toews f?r die Witwe Willms ausgezahlt: | 15,00 Rub. |
| 09.10. | Strafe von Joseph Nowitzki. | 10,00 Rub. | 09.08. | An Bernhard Dyck f?r Heinrich Willms ausgezahlt: | 39,00 Rub. |
| 13.12. | F?r Angelrechte in Einlage f?r das Jahr 1812. | 10,00 Rub. | 09-Aug | F?r einen Kolonieschrank? bezahlt: | 9,50 Rub. |
| 13.12. | Einnahmen von den Schnapsbrennern nach Kontrakt. | 500,00 Rub. | 09.08. | F?r 13 Kroks? bezahlt: | 20,50 Rub. |
| 13.12. | Geb?hren f?r die Polizei der Kolonie Schoenwiese. | 85,00 Rub. | 09.08. | Für Schafe … bezahlt: | 29,40 Rub. |
| 13.12. | Für 12 Lokot Tuch Nr. 50 … | 10,00 Rub. | 09.08. | Ausgezahlt an Abram Koop als Lohn: | 20,00 Rub. |
| 13.12. | Strafe von Abram Krahn aus Neunburg. | 5,00 Rub. | 09.08. | Das gleiche an Dirk Neufeld: | 20,00 Rub. |
| 13.12. | Das gleiche von Peter Loewen aus Jekaterinoslaw. | 10,00 Rub. | 09.08. | An den Schreiber Hesse als Lohn ausgezahlt: | 35,00 Rub. |
| 13.12. | Eingenommen f?r den Verkauf von Heu von der Insel Dubowy. | 30,00 Rub. | 09.08. | An den Oberschulzen Siemens als Gehalt f?r die Jahre 1810, 1811 und 1812 ausgezahlt: | 750,00 Rub. |
| 13.12. | Restliche Einnahmen f?r die Verkaufsrechte in der Kneipe der Insel Chortiza. | 5,00 Rub. | 09.08. | An Heinrich Penner f?r die Renovierung der Stra?e bezahlt: | 50,00 Rub. |
| 13.12. | Das gleiche von Jacob von Kampen aus Einlage. | 101,55 Rub. | 09.08. | An Heinrich Penner f?r die Betreuung von Waisenkindern bezahlt: | 50,00 Rub. |
| 13.12. | Eingenommen von der Wasserm?hle f?r 1809 und 1810. | 45,70 Rub. | 09.08. | Das gleiche an den Waisenbetreuer Friesen: | 5,00 Rub. |
| ?bertrag: 3703,1125 Rubel | 02.09. | An den Sch?ler Peter Willms als Lohn ausgezahlt: | 14,25 Rub. | ||
| 02.09. | An den Sch?fer Becker als Lohn bezahlt: | 90,00 Rub. | |||
| 02.09. | An David Eck und Johann Rempel f?r die Reise nach Jekaterinoslaw bezahlt: | 5,00 Rub. | |||
| 02.09. | Dem Fuhrmann Aron Friesen wurde f?r eine 5-t?gige Fahrt bezahlt: | 5,00 Rub. | |||
| 02.09. | F?r 10 Kerzen f?r die Sch?ferei: | 0,70 Rub. | |||
| 02.09. | Bezahlt an Jakob Pätkau … | 1,50 Rub. | |||
| 02.09. | An den Sch?fer ausgezahlt: | 4,70 Rub. | |||
| 02.09. | Das gleiche an Jakob Janzen f?r ein halben Haufen Heu: | 10,00 Rub. | |||
| 02.09. | Das gleiche an Harms f?r Heu: | 15,00 Rub. | |||
| 06.09. | An Jacob Becker f?r Heu bezahlt: | 10,00 Rub. | |||
| 06.09. | F?r 300 N?gel f?r die Sch?ferei ausgegeben: | 4,16 Rub. | |||
| 06.09. | F?r 31 Bretter f?r die Sch?ferei ausgegeben: | 35,96 Rub. | |||
| 06.09. | F?r einen ?berwurf f?r die Kuhhirte ausgegeben: | 3,00 Rub. | |||
| 06.09. | F?r die Brunnenmauer an der Sch?ferei ausgegeben: | 15,00 Rub. | |||
| 06.09. | An Abram Lemke f?r die Transportfahrt von 5 Tagen ausgegeben: | 2,50 Rub. | |||
| 06.09. | F?r Wildsamen ausgegeben: | 3,30 Rub. | |||
| 06.09. | An Klaas Kran ausgezahlt: | 96,65 Rub. | |||
| 24.09. | Zinsen an die Witwe Willer f?r 1812 und 1813: | 36,00 Rub. | |||
| 24.09. | F?r die Abwicklung von Rauseide, f?r Brennholz und Seife ausgegeben: | 89,70 Rub. | |||
| 24.09. | F?r Seidenspindel ausgegeben: | 0,50 Rub. | |||
| 24.09. | An den G?rtner Jegor als Lohn ausgezahlt: | 35,00 Rub. | |||
| 24.09. | An den Sch?fer Becker als Lohn ausgezahlt: | 50,00 Rub. | |||
| 24.09. | An Johann Friesen f?r die Reparatur des Daches am Hirtenhaus: | 32,00 Rub. | |||
| 24.09. | An die zwei Hirtenjungen ausgezahlt: | 9,50 Rub. | |||
| 08.10. | F?r 2 Stapel Papier bezahlt: | 27,00 Rub. | |||
| 08.10. | F?r eine Tschetrert Gerste ausgegeben an den Hirten Peter Dyck: | 5,00 Rub. | |||
| 08-Oct | F?r zwei Stapel Brennholz f?r die Kirche: | 10.00 Rub. | |||
| 08.10. | Ausgegeben an den Schreiber Hesse als Lohn: | 46,68 Rub. | |||
| 08.10. | F?r 200 Steine f?r das Hirtenhaus: | 4,00 Rub. | |||
| 08.10. | F?r 5,5 Arschin Stoff f?r die Kuhhirte: | 18,15 Rub. | |||
| 08.10. | An den Sch?ler Peter Willms ausgegeben: | 8,25 Rub. | |||
| 16.11. | F?r die Schnapsbrennerei gekaufte Wappenpapier und Schreibarbeiten ausgezahlt: | 59,34 Rub. | |||
| 16.11. | An den Tischler f?r seine Arbeit bezahlt: | 58,70 Rub. | |||
| 16.11. | An Dirk Toews f?r die Betreuung der Witwe Willms ausgezahlt: | 5,00 Rub. | |||
| 16.11. | An Wilhelm Redekopp f?r die Fensterrahmen f?r die Kirche: | 13,50 Rub. | |||
| 16.11. | An Redekopp f?r die Fenster in der Schnapsbrennerei: | 16,40 Rub. | |||
| 16.11. | F?r ein Tschetwert Hirse f?r die Sch?ferhunde: | 4,00 Rub. | |||
| 09.12. | An den G?rtnersch?ler Peter Willms ausgezahlt: | 1,50 Rub. | |||
| 09.12. | Lohn an den Sch?fer Becker: | 75,00 Rub. | |||
| 09.12. | Bezahlt an Dirk Rempel f?r Heu: | 45,00 Rub. | |||
| 09.12. | An den Fassbinder f?r seine Arbeit in der Brennerei: | 5,00 Rub. | |||
| 09.12. | F?r 9 Arschin Stoff f?r die Witwe Willms: | 9,00 Rub. | |||
| 09.12. | Restlohn f?r das Jahr 1813 an den Sch?ler Peter Willms | 34,50 Rub. | |||
| 09.12. | Zinsen an Peter Loewen aus Jekaterinoslaw f?r die Jahre 1812 und 1813 auf die bei ihm geliehenen 600 Rub.: | 72,00 Rub. | |||
| 09.12. | F?r 4,5 Arschin Stoff f?r die Hirtenjungen: | 10,13 Rub. | |||
| Insgesamt im Jahre 1813 eingenommen: dreitausendsiebenhundertdrei Rubel und 11 mit einem Viertel Kopeken: 3703,1125 Rub. Summe: 3703,1125 Rub. | Insgesamt im Jahre 1813 ausgegeben: dreitausendsechshundertsiebenundneunzig Rubel und 32 Kopeken: 3697,32 Rub. | ||||
| Unterschriften. | Danach zum Beginn des Jahres 1814 Restsumme: f?nf Rubel und neunundsiebzig mit einem Viertel Kopeken: 5,7925 Rub. | ||||
| Summe: 3703,1125 Rub. | |||||
| Unterschriften | |||||
