Tagebücher von Peter Dyck. Reise 1869 und 1870

Diese Tagebücher von Peter Dyck hat mir Glenn Penner und Conrad Stoesz (Kanada) zugeschickt, mit der freundlichen Erlaubnis diese zu veröffentlichen. Abgeschrieben und bearbeitet von mir (Willi Frese) und korrigiert von Willi Risto.

Peter Dyck hat in den Tagebücher seine Reise nach Russland im Jahr 1869 und 1870 beschrieben. Zweck der Reise war die Suche nach neuem Land für die Ansiedlung in Russland von neuen Auswandern, die in Preußen dem Militärdienst ausweichen wollten. Peter Dyck besucht mehrere Mennonitische Kolonien und besucht sehr viele Verwandte und Bekannte, die wir Großteils identifizieren konnten.

Nachdem wir mit dem Abschreiben und Bearbeiten des Tagebuches fast fertig waren, habe ich durch Zufall erfahren, dass mein Verwandter in Amerika Frederick Dyck einen alter Freund hat, Professor John Janzen, der die gleiche Tagebücher abschreibt und bearbeitet, aber im Gegensatz zu mir und Willi Risto, in Englischer Sprache. Peter Dyck war der Ururgroßvater von Professor John Janzen.

Der große Unterschied zwischen der Deutschen Version von uns und der englischen Version von Professor John Janzen, liegt in den Kommentaren. Professor John Janzen beschreibt in seinem Vorwort die Familiengeschichte, aber auch Anthropologische Einsichten in Gesellschaftliche Strukturen und religiöse Ideen und Bräuche. Zusätzlich hat Professor John Janzen das dritte Tagebuch „Die Ausreise nach Amerika“ abgeschrieben.  

Die englische Version wird im nächsten Beitrag, mit freundlicher Erlaubnis von Professor John Janzen, veröffentlicht, so dass ein direkter Vergleich möglich ist (bei Bedarf auch mit einem Übesetzungsprogram).
Die Arbeit mit diesen Tagebüchern von Professor John Janzen ist noch nicht beendet („work in progress“), es ist der Stand von 2024.