A Survival Story: The Driedger Family

Eine Überlebensgeschichte: Die Familie Driedger – The Eitzen family had been financially secure for most of their years in Russia, with few exceptions. It may have been an important factor in delaying a decision to emigrate in the mid-1920s before it was too late. Only one of eight siblings managed to emigrate; for the others, delay cost them that opportunity, resulting in a life of suffering, misery, and death. This is an account of my grandmother’s youngest sister, Margaretha Eitzen Driedger, and her family. It is based on
family memoirs, notes, correspondence received from them in the 1920s and 1930s, and current correspondence with grandsons living in Germany and in Ontario.

Die Familie Eitzen war während der meisten Jahre in Russland finanziell abgesichert gewesen, mit wenigen Ausnahmen. Dies mag ein wichtiger Faktor gewesen sein, um die Entscheidung zur Auswanderung Mitte der 1920er Jahre zu verzögern, bevor es zu spät war. Nur einem von acht Geschwistern gelang es, auszuwandern; für die anderen kostete die Verzögerung diese Möglichkeit und führte zu einem Leben voller Leid, Elend und Tod. Dies ist ein Bericht über die jüngste Schwester meiner Großmutter, Margaretha Eitzen Driedger, und ihre Familie. Er basiert auf Familienerinnerungen, Notizen, Korrespondenz aus den 1920er und 1930er Jahren sowie aktuelle Korrespondenz mit in Deutschland und Ontario lebenden Enkeln.

Wenn du den ganzen Text übersetzen möchtest, kannst du dies mit Google Translate tun.